1
00:00:19,311 --> 00:00:22,981
<i>♪ Zünden Sie das Feuer an
Ja, es ist Weihnachten ♪</i>

2
00:00:23,065 --> 00:00:26,068
<i>♪ Bewahren Sie einen kleinen Mistelzweig für mich auf ♪</i>

3
00:00:26,944 --> 00:00:29,071
<i>♪ Die Stechpalme ausbrechen ♪</i>

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,948
<i>♪ Alle deine Freunde rufen ♪</i> an

5
00:00:31,031 --> 00:00:34,159
<i>♪ Die Lichter sind bereits verpackt
rund um den Weihnachtsbaum ♪</i>

6
00:00:34,243 --> 00:00:35,869
<i>♪ Baby, bring den Schnee ♪</i>

7
00:00:35,953 --> 00:00:37,788
<i>♪ Wir können nirgendwo hingehen ♪</i>

8
00:00:37,871 --> 00:00:41,792
<i>♪ Nur du und ich zu Hause
Unter dem Mistelzweig ♪</i>

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,669
<i>♪ Feuer ist brennendes Gold ♪</i>

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,171
<i>♪ Ich habe dich hier, um dich zu halten... ♪</i>

11
00:00:46,255 --> 00:00:48,173
Frohe Weihnachten und komm bald wieder.

12
00:00:48,257 --> 00:00:49,550
Oh, das werde ich.

13
00:00:49,633 --> 00:00:52,678
Ihre Bäckerei
ist das bestgehütete Geheimnis in Chicago.

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,931
Oh? Dann zähle ich auf dich
um das Wort zu verbreiten.

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,182
Aufpassen.

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Das Rathaus benötigt dies bis 17:00 Uhr.
Wie geht es uns?

17
00:01:01,353 --> 00:01:04,439
- [Kevin] Bereit, wenn du der Boss bist.
- Und deshalb Kevin Richards

18
00:01:04,523 --> 00:01:06,817
- ist der beste Sous-Chef der Branche.
- Stoppen.

19
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
Okay, mach weiter.

20
00:01:08,860 --> 00:01:09,860
[Olivia]
Papa!

21
00:01:10,654 --> 00:01:12,489
- Hey, Kürbis, wie war Tanzen?
- Gut.

22
00:01:12,573 --> 00:01:13,824
- Wir haben <i>Der Nussknacker</i> gemacht
- Ja?

23
00:01:13,907 --> 00:01:14,825
Hallo, Stacy.

24
00:01:14,908 --> 00:01:18,579
Sind noch Zuckerkekse übrig?
für deine liebste Patentochter?

25
00:01:18,662 --> 00:01:20,747
Nun, du bist meine einzige Patentochter.

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
Aber für dich,
Es wird immer Zuckerkekse geben.

27
00:01:25,043 --> 00:01:26,587
Wirst du ihr nicht die Neuigkeiten erzählen?

28
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
Welche Neuigkeiten?

29
00:01:28,130 --> 00:01:29,214
Ich, äh...

30
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Sie kennen den Weihnachtsbackwettbewerb
redest du immer?

31
00:01:33,719 --> 00:01:35,512
- Uh-huh.
- [Olivia] Die wirklich schicke

32
00:01:35,596 --> 00:01:37,196
bei diesem Weihnachtsfest in Belgravia?

33
00:01:37,264 --> 00:01:40,559
Das sind nur die besten Konditoren
auf der ganzen Welt eingeladen werden?

34
00:01:40,684 --> 00:01:41,727
Und es läuft im Fernsehen?

35
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
Uh-huh.

36
00:01:43,061 --> 00:01:45,689
Nun, als du mit Paul Schluss gemacht hast,
Ich wollte dich aufmuntern.

37
00:01:45,772 --> 00:01:47,357
Also habe ich ein Foto und unser Rezept eingesandt

38
00:01:47,441 --> 00:01:50,235
- für den weihnachtlichen Schlosskuchen und...
- Und...

39
00:01:50,319 --> 00:01:51,486
<i>♪ Ta-da ♪</i>

40
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
[Stacy] „Auf Geheiß
der königlichen Familie von Belgravia,

41
00:01:56,199 --> 00:01:59,661
die Jury
freut sich, Sie zum Wettbewerb einzuladen

42
00:01:59,745 --> 00:02:03,248
in unserem 56. International
Weihnachtsbackwettbewerb.“

43
00:02:03,332 --> 00:02:04,166
Kannst du es glauben?

44
00:02:04,249 --> 00:02:05,626
Sie zahlen für alles.

45
00:02:05,709 --> 00:02:06,627
Wann ist es?

46
00:02:06,710 --> 00:02:07,753
Wir würden am Freitag abreisen.

47
00:02:07,836 --> 00:02:11,006
Kev, wir können den Laden nicht einfach schließen
kurz vor Weihnachten.

48
00:02:11,089 --> 00:02:12,089
Es stellt sich heraus, dass wir es können.

49
00:02:12,591 --> 00:02:14,009
Belgravia ist wie ein Märchen.

50
00:02:14,092 --> 00:02:16,803
Wir würden in einem Cottage übernachten.
Und sie haben sogar einen hübschen Prinzen.

51
00:02:19,097 --> 00:02:21,725
Nun, es ist schon eine Ehre, eingeladen zu sein.

52
00:02:21,808 --> 00:02:24,645
Hallo Liv,
Brauchst du nicht etwas Milch zu diesem Keks?

53
00:02:24,728 --> 00:02:26,855
Sicher. Aber nur damit wir es klarstellen:

54
00:02:26,938 --> 00:02:29,524
Ich bin Team
„Lass uns den hübschen Prinzen besuchen.“

55
00:02:33,153 --> 00:02:36,073
Könnten Sie spontan sein?
einmal in deinem Leben?

56
00:02:36,156 --> 00:02:38,659
Du weißt, dass ich nicht gut darin bin, spontan zu sein.

57
00:02:38,742 --> 00:02:40,410
Das könnte uns auf die Landkarte bringen.

58
00:02:40,494 --> 00:02:42,454
Vielleicht. Aber vielleicht auch nicht.

59
00:02:42,537 --> 00:02:43,705
Komm schon, Stace.

60
00:02:44,665 --> 00:02:46,041
Seit du mit Paul Schluss gemacht hast,

61
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
es ist, als hättest du Angst
etwas anderes machen.

62
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
Du planst dein Leben
bis zur letzten Minute.

63
00:02:50,170 --> 00:02:51,922
Nun, es ist gut, einen Plan zu haben.

64
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
John Lennon hat es einmal gesagt
Das Leben ist das, was passiert

65
00:02:54,299 --> 00:02:55,801
wenn Sie damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.

66
00:02:55,884 --> 00:02:57,928
Was? Und man kann nicht streiten
mit einem Beatle?

67
00:02:58,011 --> 00:03:00,347
- Nein.
- Eine Veranstaltung wie diese wird eine Menge Arbeit bedeuten.

68
00:03:00,430 --> 00:03:02,766
[Kevin]
Sie geben uns den ganzen Nachmittag Zeit

69
00:03:02,849 --> 00:03:06,812
um die Küche vorzubereiten
und zwei Tage zum Entspannen und Sightseeing.

70
00:03:06,895 --> 00:03:09,898
Na ja, vielleicht, wenn sie uns mehr Bescheid geben würden.

71
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
Stace, komm schon.

72
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
Es ist nicht gut zu bleiben
Weihnachten allein zu Hause

73
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
und habe Mitleid mit dir selbst.

74
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
Schau, Paul und ich waren zusammen
für drei Jahre.

75
00:03:20,325 --> 00:03:23,203
Weihnachten war
eine ganz besondere Zeit für uns.

76
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Vielleicht ist es an der Zeit, weiterzumachen.

77
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
Ich bin einfach nicht bereit dazu.

78
00:03:36,133 --> 00:03:38,135
[Klingeln klingelt]

79
00:03:49,312 --> 00:03:50,480
Frohe Weihnachten.

80
00:03:50,564 --> 00:03:51,564
Danke schön.

81
00:03:52,023 --> 00:03:55,986
Weihnachten ist es auf jeden Fall
Eine magische Zeit im Jahr, nicht wahr?

82
00:03:56,069 --> 00:03:57,989
Ja, ich wünschte nur
Ich hatte jemanden, mit dem ich es verbringen konnte.

83
00:03:58,572 --> 00:04:01,032
Weihnachtswünsche sind bekannt
wahr werden.

84
00:04:05,746 --> 00:04:06,872
Äh, entschuldigen Sie.

85
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
Paul?

86
00:04:15,964 --> 00:04:17,758
- Stacy, hey.
- Hey.

87
00:04:17,841 --> 00:04:19,468
Ich habe neulich an dich gedacht.

88
00:04:19,551 --> 00:04:20,927
- Du warst?
- Letztes Weihnachten?

89
00:04:21,011 --> 00:04:23,764
- Diese Lodge in Vermont?
- Ja, das war ziemlich großartig.

90
00:04:24,848 --> 00:04:25,932
Hey, Süße.

91
00:04:31,229 --> 00:04:32,564
Oh, es tut mir leid.

92
00:04:33,148 --> 00:04:35,859
- Ich bin Taylor.
- Stacy. Stacy De Novo.

93
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
Ich bin sicher, Paul hat mich erwähnt.

94
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Eigentlich nein, das hat er nicht.
Sollte er das tun?

95
00:04:40,572 --> 00:04:43,033
- Stacy und ich waren eine Weile zusammen.
- Ja.

96
00:04:43,116 --> 00:04:45,410
Schatz, wenn wir den Zug nehmen,
Wir rennen besser.

97
00:04:45,494 --> 00:04:48,163
Wir verbringen die Weihnachtswoche
mit Pauls Eltern.

98
00:04:49,247 --> 00:04:50,582
Naja, das klingt...

99
00:04:51,750 --> 00:04:53,460
- groß.
- Es ist.

100
00:04:54,377 --> 00:04:56,213
- Haben Sie Pläne für Weihnachten?
- Ja.

101
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Große Pläne. Super riesig.

102
00:04:58,632 --> 00:04:59,632
Wie was?

103
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Ich werde an Wettkämpfen teilnehmen
bei einem Backwettbewerb in Belgravia.

104
00:05:05,597 --> 00:05:09,226
Nein, ich muss tatsächlich los und anfangen zu packen
mein großer alter Koffer im Moment.

105
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Wir sehen uns.

106
00:05:15,398 --> 00:05:17,609
So viel zu den Weihnachtswünschen.

107
00:05:17,692 --> 00:05:19,486
[lacht]
Es ist noch nicht Weihnachten.

108
00:05:24,616 --> 00:05:26,618
[Stacy]
Ich schätze, wir fahren nach Belgravia!

109
00:06:02,654 --> 00:06:05,115
[Olivia] Wow, es ist Claras Haus
aus <i>Der Nussknacker.</i>

110
00:06:05,198 --> 00:06:08,994
Ja? Nun, wenn der Mäusekönig auftaucht,
Ich bin hier raus.

111
00:06:09,077 --> 00:06:10,077
[kichert]

112
00:06:14,583 --> 00:06:15,583
[keucht]

113
00:06:19,504 --> 00:06:22,299
Hey, können wir in der Stadt anhalten?

114
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
Sie haben einen riesigen Nordpol-Weihnachtsmarkt

115
00:06:24,342 --> 00:06:26,928
mit dem Weihnachtsmann, mit Elfen, mit allem!

116
00:06:27,012 --> 00:06:29,598
Und vielleicht könnten wir es sogar
Holen Sie sich ein paar Strümpfe für den Kamin.

117
00:06:29,681 --> 00:06:33,101
Wir sollten mittags im Wembley-Stadion sein
um die Küche vorzubereiten.

118
00:06:33,184 --> 00:06:35,228
Es würde nicht schaden, etwas zu früh zu sein.

119
00:06:35,312 --> 00:06:36,479
Bitte!

120
00:06:36,563 --> 00:06:39,149
Ich meine, bist du nicht ein bisschen,
Ich weiß es nicht...

121
00:06:39,232 --> 00:06:40,442
neurotisch?

122
00:06:40,525 --> 00:06:43,737
Ich werde organisiert, okay?
Wir haben einen Zeitplan.

123
00:06:43,820 --> 00:06:45,071
Lass mich das sehen.

124
00:06:46,197 --> 00:06:48,366
- Sehen? Es heißt: „Zeit, Spaß zu haben.“
- Ja.

125
00:06:48,450 --> 00:06:50,285
- Wo?
- Genau dort.

126
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
Mit unsichtbarer Tinte.

127
00:06:51,453 --> 00:06:52,954
[Olivia kichert]

128
00:06:54,915 --> 00:06:56,195
[Chor singt „Deck The Halls“]

129
00:06:56,249 --> 00:06:58,335
<i>♪ Ziehen wir jetzt unsere schwule Kleidung an ♪</i>

130
00:06:58,418 --> 00:07:00,629
<i>♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la! ♪</i>

131
00:07:00,712 --> 00:07:02,881
<i>♪ Troll das alte Weihnachtslied ♪</i>

132
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
<i>♪ Fa la la... ♪</i>

133
00:07:03,882 --> 00:07:05,216
Strümpfe!

134
00:07:07,636 --> 00:07:09,137
Ich habe hier noch ein paar mehr.

135
00:07:12,891 --> 00:07:13,891
Oh.

136
00:07:17,395 --> 00:07:19,648
Es tut mir Leid. Du siehst so vertraut aus.

137
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
Das habe ich schon einmal gehört.

138
00:07:22,108 --> 00:07:24,361
Nun, Sie waren nicht in Chicago
letzte Woche, warst du?

139
00:07:25,320 --> 00:07:29,032
Wie hätte ich in Chicago sein können?
[lacht]

140
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
Sie geben wirklich alles
zu Weihnachten hier, oder?

141
00:07:32,369 --> 00:07:34,129
[alter Mann]
Es ist zu Ehren der königlichen Hochzeit.

142
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
Der Prinz heiratet
an die Herzogin von Montenaro

143
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
- am Neujahrstag.
- Ist sie hübsch?

144
00:07:39,125 --> 00:07:40,418
Wir haben nicht viel von ihr gesehen.

145
00:07:40,502 --> 00:07:45,048
Die Herzogin ist das, was man als kamerascheu bezeichnen würde.
Erlaubt nicht, dass sie fotografiert wird.

146
00:07:45,131 --> 00:07:47,509
Nun ja, vielleicht ist sie es einfach
eine wirklich private Person.

147
00:07:47,592 --> 00:07:49,678
Wenn Sie einen Blick darauf werfen möchten,
Vielleicht erwischst du sie noch.

148
00:07:49,761 --> 00:07:55,266
Ich habe gehört, dass sie das Set besichtigte
für den königlichen Backwettbewerb.

149
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
Hä?

150
00:07:58,603 --> 00:08:01,481
[„Tanz der Zuckerfee“ läuft]

151
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
Es ist <i>Der Nussknacker.</i>

152
00:08:03,650 --> 00:08:06,277
Das ist das Kinderballett-Konservatorium.

153
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
Es wäre so toll, mit ihnen zu tanzen.

154
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
- Vielleicht kannst du.
- Wirklich?

155
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Ich habe gehört, dass sie ein Sommerprogramm haben.

156
00:08:14,911 --> 00:08:16,955
Können wir kurz zuschauen?

157
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
Bitte?

158
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
Fünf Minuten. Leute, macht weiter.
Ich kümmere mich darum.

159
00:08:23,878 --> 00:08:25,171
Äh, von jedem einer.

160
00:08:25,630 --> 00:08:27,030
[alter Mann]
Habt ihr es eilig?

161
00:08:27,090 --> 00:08:28,930
Äh, ich versuche, nach Wembley zu kommen
etwas früh

162
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
für den Wettbewerb vorzubereiten.

163
00:08:30,510 --> 00:08:31,845
Ich bin einer der Teilnehmer.

164
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
Nun, Sie wissen, was sie sagen.

165
00:08:33,263 --> 00:08:36,975
Das Leben ist das, was passiert, wenn man beschäftigt ist
andere Pläne schmieden.

166
00:08:37,559 --> 00:08:39,978
Das ist das zweite Mal
Das hat mir jemand gesagt.

167
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
Vielleicht musst du es hören.

168
00:08:44,149 --> 00:08:45,149
Rechts.

169
00:08:46,484 --> 00:08:47,694
Frohe Weihnachten.

170
00:08:47,777 --> 00:08:48,903
Frohe Weihnachten.

171
00:08:50,655 --> 00:08:51,865
[hupt]

172
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
Hey! Verlangsamen!

173
00:08:53,616 --> 00:08:55,452
Würdest du aufpassen, wohin du gehst?

174
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
Wer schreit?

175
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
Ein Tourist, Sir.

176
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Hmm.

177
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
Wahrscheinlich aus den Staaten.

178
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Wahrscheinlich.

179
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
[Stacy]
Spritzbeutel, Zubereitungslöffel,

180
00:09:06,963 --> 00:09:09,841
Nudelholz, Sieb und Bratpfanne.

181
00:09:09,924 --> 00:09:11,134
Es ist alles hier.

182
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
Die Ausrüstungsliste alphabetisch sortiert?

183
00:09:13,678 --> 00:09:14,888
Ja, natürlich habe ich das getan.

184
00:09:15,680 --> 00:09:17,140
Mir gefällt der Griff hier nicht.

185
00:09:17,223 --> 00:09:18,534
- Morgen ein neues bekommen?
- Großartig.

186
00:09:18,558 --> 00:09:21,686
Stacy De Novo. Was für eine Überraschung!

187
00:09:21,770 --> 00:09:24,647
Brianna Michaels.
Ich wusste nicht, dass du hier sein würdest.

188
00:09:24,731 --> 00:09:26,441
Ich habe den Wettbewerb letztes Jahr gewonnen.

189
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
[Stacy]
Oh! Herzlichen Glückwunsch.

190
00:09:29,527 --> 00:09:31,607
Und was machst du?
für Ihr <i>pièce de résistance?</i>

191
00:09:31,654 --> 00:09:33,114
Cheetos à la mode?

192
00:09:33,198 --> 00:09:34,365
Hey! Ich mag Cheetos.

193
00:09:35,366 --> 00:09:38,328
- Und das bist du?
-Kevin Richards. Ich arbeite mit Stacy.

194
00:09:38,411 --> 00:09:40,371
Stacy und ich gingen
gemeinsam zum Le Cordon Bleu.

195
00:09:40,455 --> 00:09:42,874
Ja, Brianna war wirklich nah dran
an einige der Fakultätsmitglieder.

196
00:09:42,957 --> 00:09:44,584
Sie wussten, dass ich Talent hatte.

197
00:09:44,667 --> 00:09:47,420
Oh ja, wie damals, als du Soße gemacht hast
Professor Kendalls Beeren?

198
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
[lacht sarkastisch]

199
00:09:49,881 --> 00:09:50,924
[keucht]

200
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
Oh, es tut mir so leid.

201
00:09:54,344 --> 00:09:55,512
Lass mich dir helfen.

202
00:09:55,595 --> 00:09:56,888
Danke. Mir geht es gut.

203
00:09:58,598 --> 00:09:59,849
<i>Enchanté.</i>

204
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
- Sie schien...
- [Olivia] Gemein?

205
00:10:04,979 --> 00:10:06,856
Ich gehe besser aufräumen.

206
00:10:15,698 --> 00:10:18,409
- [Frau] Oh!
- Es tut mir so leid.

207
00:10:18,493 --> 00:10:19,702
Kein Problem.

208
00:10:20,662 --> 00:10:22,622
[beide keuchen]

209
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
Wer bist du?

210
00:10:30,130 --> 00:10:33,883
Lady Margaret Delacourt,
Herzogin von Montenaro.

211
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
- Du bist derjenige, der den Prinzen heiratet?
- Ja.

212
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
Oh, richtig. Sie sind wegen dieser Tour hier.

213
00:10:41,599 --> 00:10:44,936
Äh, schauen Sie, es tut mir wirklich leid
Dafür, dass ich dich getroffen habe.

214
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
Normalerweise bin ich nicht so chaotisch,

215
00:10:46,813 --> 00:10:49,607
Äh, aber ich bin einer der Kandidaten
beim Backwettbewerb,

216
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
und es gab einen Unfall
in der Küche.

217
00:10:51,901 --> 00:10:54,779
Es tut mir Leid. Ich bin übrigens Stacy De Novo.

218
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
Freut mich, Sie kennenzulernen.

219
00:11:00,702 --> 00:11:01,702
Oh!

220
00:11:04,581 --> 00:11:05,957
Miss De Novo.

221
00:11:06,833 --> 00:11:08,877
Hast du gesagt, dass du Bäcker bist?

222
00:11:08,960 --> 00:11:13,840
Äh, ja. Tatsächlich ist es so,
Ich habe mein eigenes Geschäft in Chicago.

223
00:11:15,008 --> 00:11:17,802
Nun, wie Sie wissen, werde ich heiraten,

224
00:11:17,886 --> 00:11:22,557
und ich könnte wirklich eine Expertenmeinung gebrauchen
auf meiner Hochzeitstorte.

225
00:11:22,640 --> 00:11:23,766
Von mir?

226
00:11:26,019 --> 00:11:29,397
Der königliche Konditor hier
hat eine Art, Dinge zu erledigen,

227
00:11:29,480 --> 00:11:32,483
und ich bin mir nicht sicher, ob sie mir gefallen.

228
00:11:32,567 --> 00:11:35,862
Nun, wenn es um Hochzeitstorten geht,
Die Braut hat immer Recht.

229
00:11:35,945 --> 00:11:37,030
Genau.

230
00:11:39,115 --> 00:11:40,783
Ich weiß, es ist kurzfristig,

231
00:11:40,867 --> 00:11:45,246
Aber würdest du mich im Palast begleiten?
für eine Beratung später heute?

232
00:11:45,330 --> 00:11:46,414
Eine Beratung?

233
00:11:47,540 --> 00:11:48,540
Wow!

234
00:11:49,292 --> 00:11:50,543
Es wäre mir eine große Ehre.

235
00:11:50,627 --> 00:11:53,880
- Sollen wir sagen, in einer Stunde oder so?
- Eine Stunde?

236
00:11:55,048 --> 00:11:56,090
Ja, sicher.

237
00:11:56,174 --> 00:11:58,509
Ich meine, ich wollte Sightseeing machen
mit meinen Freunden,

238
00:11:58,593 --> 00:12:00,553
aber ich bin sicher, sie werden es verstehen
wenn ich es ihnen sage...

239
00:12:00,637 --> 00:12:03,681
Oh nein. Davon darf man keiner Menschenseele erzählen.

240
00:12:03,765 --> 00:12:06,059
Ich möchte es nicht riskieren, jemanden zu beleidigen
der König und die Königin.

241
00:12:06,893 --> 00:12:09,687
Richtig, natürlich nicht.
Meine Lippen sind versiegelt.

242
00:12:09,771 --> 00:12:11,147
Genial.

243
00:12:11,231 --> 00:12:12,231
Großartig.

244
00:12:14,025 --> 00:12:16,569
Muss ich mich wirklich verbeugen oder so?
bevor ich gehe?

245
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
Es ist wirklich nicht notwendig.

246
00:12:19,489 --> 00:12:20,489
Großartig.

247
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
Ich habe den Ofen getestet
während du weg warst,

248
00:12:32,752 --> 00:12:35,546
und es sieht nicht so aus, als ob du es getan hättest
Viel Glück mit diesem Fleck.

249
00:12:35,630 --> 00:12:37,006
- Fleck?
- Deine Schürze.

250
00:12:38,341 --> 00:12:40,218
[lacht] Richtig, meine Schürze.

251
00:12:40,301 --> 00:12:44,681
Ähm, wissen Sie, ich denke, das Beste, was man tun kann
Wäre, einfach ein neues zu kaufen.

252
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
Wenn Sie eine Sekunde warten,
Ich werde das Zeug zusammenpacken,

253
00:12:47,100 --> 00:12:48,393
und wir können alle zusammen gehen.

254
00:12:48,476 --> 00:12:49,560
NEIN!

255
00:12:49,644 --> 00:12:53,147
Was ich meine ist
Olivia will nicht einkaufen gehen

256
00:12:53,231 --> 00:12:54,857
für eine alberne, alte Schürze.

257
00:12:54,941 --> 00:12:57,110
Vielleicht können Sie und ich zuschauen
noch etwas vom Ballett.

258
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
Und Sie können fragen
wie viel das Sommerprogramm kostet.

259
00:12:59,862 --> 00:13:02,282
Liv, du weißt, wir könnten es uns nie leisten
so etwas in der Art.

260
00:13:02,365 --> 00:13:04,575
Wir treffen uns in einer Stunde wieder in der Hütte.
Handeln?

261
00:13:04,659 --> 00:13:05,659
Handeln.

262
00:13:10,498 --> 00:13:12,208
Hey!
[lacht]

263
00:13:16,129 --> 00:13:18,214
Ich wünschte wirklich, dass du und Stacy eine Sache wären.

264
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
Stacy und ich waren Freunde
seit dem Gymnasium.

265
00:13:21,926 --> 00:13:24,429
Wenn Funken fliegen würden,
wir wüssten es inzwischen.

266
00:13:24,512 --> 00:13:26,431
Vielleicht gibst du dir einfach nicht genug Mühe.

267
00:13:26,514 --> 00:13:28,516
Sie ist meine beste Freundin, Liv. Das wissen Sie.

268
00:13:28,599 --> 00:13:32,103
Außerdem ist sie einfach etwas zu intensiv
für jemanden wie mich.

269
00:13:32,186 --> 00:13:33,229
Menschen verändern sich.

270
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
Nicht so viel.

271
00:13:39,694 --> 00:13:41,112
[Frau. Donatelli]
Es ist unheimlich.

272
00:13:44,657 --> 00:13:47,076
Glaubst du, wir könnten irgendwie verwandt sein?

273
00:13:47,744 --> 00:13:51,080
Vor drei Generationen
der Cousin deiner Urgroßmutter, Cecil,

274
00:13:51,164 --> 00:13:56,169
floh nach einer Affäre aus dem Land
mit einer vulgären amerikanischen Scheidung.

275
00:13:56,252 --> 00:13:59,380
Es wurde gemunkelt
dass Cecil sich in den Vereinigten Staaten niederließ.

276
00:13:59,464 --> 00:14:01,758
Seine Tochter heiratete
ein Mann namens De N'Ofrio,

277
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
Doch die Familien verloren den Kontakt.

278
00:14:03,343 --> 00:14:06,429
De N'Ofrio, De Novo... Das könnte sein.

279
00:14:06,971 --> 00:14:10,391
Stacy, ich glaube, wir waren dazu bestimmt
aufeinander treffen.

280
00:14:10,475 --> 00:14:11,475
Nicht wahr?

281
00:14:12,143 --> 00:14:14,771
Ich weiß nichts über die Bestimmung...
[lacht]

282
00:14:14,854 --> 00:14:17,315
Aber ich bin so glücklich
um Ihnen bei Ihrem Kuchen zu helfen.

283
00:14:18,066 --> 00:14:19,817
Ich brauche einen Gefallen,

284
00:14:19,901 --> 00:14:23,071
aber es hat nichts zu tun
mit Backwaren.

285
00:14:23,154 --> 00:14:24,280
Was für ein Gefallen?

286
00:14:26,032 --> 00:14:27,617
Möchten Sie etwas Tee?

287
00:14:30,578 --> 00:14:31,621
Sicher.

288
00:14:34,248 --> 00:14:37,335
Ich soll Prinz Edward heiraten
am Neujahrstag,

289
00:14:37,418 --> 00:14:40,338
aber ich weiß nichts
über die Menschen hier

290
00:14:40,421 --> 00:14:43,383
oder was für ein normales Leben hier,
oder irgendwo, ist wie.

291
00:14:43,466 --> 00:14:46,928
Du willst also, dass ich es dir beibringe
Wie kann man normal sein?

292
00:14:47,011 --> 00:14:49,722
Nein. Ich möchte du sein.

293
00:14:50,348 --> 00:14:52,141
Ich möchte mit dir den Platz tauschen.

294
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
Plätze tauschen?

295
00:14:53,559 --> 00:14:57,146
Ich werde du und du wirst ich.

296
00:14:57,814 --> 00:14:59,482
Aussteigen!

297
00:14:59,565 --> 00:15:00,983
Es würde nur für zwei Tage dauern.

298
00:15:01,067 --> 00:15:02,944
Niemand würde es bemerken.

299
00:15:03,027 --> 00:15:05,279
Ich vermute mal
Ihr Verlobter würde es bemerken.

300
00:15:05,363 --> 00:15:09,200
Edward verlässt heute Abend die Stadt
Treffen mit dem spanischen Botschafter.

301
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
Er wird nicht zurückkommen
bis übermorgen.

302
00:15:12,286 --> 00:15:14,705
Sie müssten sich also nicht darum kümmern
überhaupt mit ihm.

303
00:15:14,789 --> 00:15:18,167
Weißt du, es hört sich nicht danach an
Du freust dich zu sehr aufs Heiraten.

304
00:15:18,251 --> 00:15:21,379
Meine Eltern haben es mir beigebracht
dass es in der Ehe um Pflicht geht,

305
00:15:21,462 --> 00:15:23,548
über Allianzen zwischen Nationen.

306
00:15:24,257 --> 00:15:27,343
Jetzt, wo sie weg sind,
Ich werde sie nicht enttäuschen.

307
00:15:27,427 --> 00:15:30,346
Na und?
Es ist so etwas wie eine arrangierte Ehe?

308
00:15:33,474 --> 00:15:36,686
Edward und ich trafen uns zweimal
bevor wir verlobt waren.

309
00:15:36,769 --> 00:15:38,980
Es ist nicht so, dass er unangenehm ist.

310
00:15:39,063 --> 00:15:41,607
Er ist einfach sehr... formell.

311
00:15:42,650 --> 00:15:45,403
Hat er das zufällig?
eine dieser schicken Limousinen?

312
00:15:45,486 --> 00:15:47,447
Ich glaube schon.
Warum fragst du?

313
00:15:48,573 --> 00:15:49,407
Nicht wichtig.

314
00:15:49,490 --> 00:15:54,162
Schau, das Einzige, was auf meinem Terminplan steht
ist Frühstück mit dem König und der Königin.

315
00:15:54,245 --> 00:15:57,123
Den Rest Ihrer Zeit können Sie verbringen
Entspannen Sie sich hier.

316
00:15:57,206 --> 00:15:58,291
Bitte.

317
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
Wenn ich Ihnen etwas anbieten könnte...

318
00:16:01,294 --> 00:16:02,962
überhaupt irgendetwas.

319
00:16:05,256 --> 00:16:08,968
Du würdest niemanden zufällig kennen
am Kinderballett-Konservatorium,

320
00:16:09,051 --> 00:16:09,927
würdest du?

321
00:16:10,011 --> 00:16:11,804
Es ist eine der Royal Charities.

322
00:16:11,888 --> 00:16:14,682
Wenn also ein liebenswerter,
achtjährige Ballerina gesucht

323
00:16:14,765 --> 00:16:16,267
das Sommerprogramm machen?

324
00:16:16,350 --> 00:16:18,769
Es wäre mir eine Freude, sie zu sponsern.

325
00:16:19,729 --> 00:16:20,729
Du meinst es wirklich ernst?

326
00:16:21,481 --> 00:16:22,690
Betrachten Sie es als erledigt.

327
00:16:22,773 --> 00:16:25,526
Und ich würde wiederkommen
rechtzeitig zum Wettbewerb?

328
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
Wir würden wieder wechseln
am Vorabend um Mitternacht.

329
00:16:29,739 --> 00:16:30,739
[seufzt]

330
00:16:31,115 --> 00:16:34,494
Ich meine, wenn man wirklich darüber nachdenkt
es würde dir weiterhelfen.

331
00:16:34,577 --> 00:16:36,454
Also, du wirst es tun.

332
00:16:40,124 --> 00:16:43,544
Sie sagen, das Leben sei das, was passiert
wenn Sie damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.

333
00:16:48,299 --> 00:16:49,425
Fabelhaft.

334
00:16:50,092 --> 00:16:53,721
- Okay, also... das ist Chicago.
- Wow!

335
00:16:53,804 --> 00:16:55,640
- Da ist mein Haus.
- So charmant.

336
00:16:55,723 --> 00:16:57,558
Da ist Kevin.

337
00:16:58,684 --> 00:17:00,561
Und die kleine Olivia.

338
00:17:00,645 --> 00:17:03,356
Oh! Wie kostbar!

339
00:17:03,773 --> 00:17:04,941
[Stacy]
Da ist die Bäckerei.

340
00:17:05,024 --> 00:17:06,192
- Hast du das gemacht?
- Ja.

341
00:17:07,360 --> 00:17:09,320
- Sehr beeindruckend.
- Danke schön.

342
00:17:10,821 --> 00:17:12,823
[„What Christmas Means to Me“ wird abgespielt]

343
00:17:14,534 --> 00:17:15,535
[keucht]

344
00:17:19,497 --> 00:17:23,960
Also das Wichtigste
Zu erinnern ist natürlich an Edward.

345
00:17:24,043 --> 00:17:27,088
Sein Vater, George,
und Caroline, seine Frau.

346
00:17:27,171 --> 00:17:28,171
Ja.

347
00:17:28,673 --> 00:17:29,924
Kann nicht vergessen.

348
00:17:30,007 --> 00:17:33,094
Genau, schauen wir mal genauer hin.

349
00:17:34,554 --> 00:17:35,429
Okay.

350
00:17:35,513 --> 00:17:38,307
<i>♪ Ich sehe dein lächelndes Gesicht ♪</i>

351
00:17:38,391 --> 00:17:41,269
<i>♪ Wie ich es noch nie zuvor gesehen habe ♪</i>

352
00:17:41,352 --> 00:17:43,980
<i>♪ Auch wenn ich dich wahnsinnig liebe ♪</i>

353
00:17:44,063 --> 00:17:46,899
<i>♪ Es scheint, ich liebe dich mehr ♪</i>

354
00:17:46,983 --> 00:17:49,694
<i>♪ Die kleinen Karten, die du mir gibst ♪</i>

355
00:17:49,777 --> 00:17:51,946
<i>♪ Wird mit Sicherheit mein Herz berühren ♪</i>

356
00:17:52,989 --> 00:17:55,241
<i>♪ All diese Dinge und mehr ♪</i>

357
00:17:55,324 --> 00:17:56,951
<i>♪ All diese Dinge... ♪</i>

358
00:17:57,034 --> 00:17:58,119
Perfekt, oder?

359
00:17:58,953 --> 00:17:59,953
Besser.

360
00:17:59,996 --> 00:18:01,455
[kichert]

361
00:18:01,539 --> 00:18:02,790
Jetzt pass auf.

362
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
<i>♪ Weihnachten bedeutet für mich meine Liebe ♪</i>

363
00:18:04,709 --> 00:18:07,712
<i>♪ Ich habe Lust auszutoben ♪</i>

364
00:18:07,795 --> 00:18:09,839
<i>♪ So ängstlich wie ein kleines Kind ♪</i>

365
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
<i>♪ Fang dich unter dem Mistelzweig ♪</i>

366
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
<i>♪ Küss dich einmal und dann noch mehr ♪</i>

367
00:18:15,636 --> 00:18:19,098
<i>♪ Und wünsche dir
Frohe Weihnachten, Baby... ♪</i>

368
00:18:19,181 --> 00:18:20,181
Okay.

369
00:18:21,267 --> 00:18:22,267
Oh.

370
00:18:28,608 --> 00:18:29,984
Rechts. Jetzt...

371
00:18:32,111 --> 00:18:33,487
[kichert] Nein.

372
00:18:34,238 --> 00:18:35,698
So schlimm!

373
00:18:39,910 --> 00:18:43,205
Oh. [kichert] Es ist so süß.

374
00:18:52,006 --> 00:18:54,967
Fast da. Ein letzter Feinschliff.

375
00:18:55,051 --> 00:18:57,345
Oh, ähm, tut mir leid. Ich verwende kein Haarspray.

376
00:18:57,428 --> 00:18:59,805
Sie lernen, Haarspray anzuwenden.

377
00:18:59,889 --> 00:19:01,223
[Margaret]
Was denkst du?

378
00:19:01,766 --> 00:19:04,685
Stacy De Novo. Wie hängt es?

379
00:19:05,436 --> 00:19:07,647
- Wie hängt es?
- Ein bisschen viel, oder?

380
00:19:07,730 --> 00:19:09,273
[klopft an die Tür]

381
00:19:09,357 --> 00:19:11,942
- Wer ist es?
- Eduard. Darf ich reinkommen?

382
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
Einen Moment bitte.

383
00:19:16,113 --> 00:19:18,282
Klinge ich wirklich so <i>Downtown Abbey?</i>

384
00:19:18,366 --> 00:19:21,202
Ich weiß es nicht. Ich versuche es.
Einfach... verstecken oder so.

385
00:19:22,244 --> 00:19:23,162
Okay.

386
00:19:23,245 --> 00:19:24,872
Oh! Oh! Oh!

387
00:19:24,955 --> 00:19:26,040
Was?

388
00:19:26,123 --> 00:19:28,376
Oh. Okay.

389
00:19:28,459 --> 00:19:29,877
Nur eine Minute.

390
00:19:31,837 --> 00:19:34,674
[seufzt]

391
00:19:37,802 --> 00:19:39,804
Ach! Da bist du!

392
00:19:40,388 --> 00:19:41,430
Hier bin ich.

393
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
[leise] Knicks!

394
00:19:46,644 --> 00:19:48,062
Bitte kommen Sie herein.

395
00:19:52,149 --> 00:19:54,610
Darf ich sagen, dass du in Pink wunderschön aussiehst?

396
00:19:54,694 --> 00:19:55,569
Oh!

397
00:19:55,653 --> 00:19:57,947
Und du siehst auch hübsch aus.

398
00:19:58,030 --> 00:19:59,490
Nicht in... Nicht in Pink.

399
00:19:59,573 --> 00:20:02,493
Nur... Sie wissen schon, im Allgemeinen.

400
00:20:02,576 --> 00:20:06,205
Obwohl ich sicher bin, dass es rosa ist
wäre sehr ansprechend.

401
00:20:06,288 --> 00:20:07,873
Ich fasse das als Kompliment auf.

402
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Ich vertraue den Unterkünften
sind nach Ihrem Geschmack.

403
00:20:12,920 --> 00:20:14,547
Oh ja, sie sind erstklassig!

404
00:20:14,630 --> 00:20:17,091
Ja. Aber gibt es ein Problem mit dem Sofa?

405
00:20:17,174 --> 00:20:19,176
Nein, nein, überhaupt nicht.

406
00:20:19,844 --> 00:20:21,512
Du scheinst es immer wieder anzustarren.

407
00:20:21,595 --> 00:20:24,515
Na ja... ich habe ein träges Auge.

408
00:20:24,598 --> 00:20:26,142
- Oh.
- [Stacy] Ja.

409
00:20:26,225 --> 00:20:30,438
Äh, nicht immer.
Gerade wenn ich müde werde.

410
00:20:31,272 --> 00:20:34,316
Vielleicht ist es nicht nach Ihrem Geschmack
oder nicht bequem genug.

411
00:20:34,400 --> 00:20:39,697
Oh nein, nein, es ist sehr bequem.
Wirklich sehr bequem.

412
00:20:39,780 --> 00:20:43,200
Tatsächlich habe ich darauf ein Nickerchen gemacht.
Habe wie ein Murmeltier geschlafen.

413
00:20:43,868 --> 00:20:44,910
Ein Protokoll?

414
00:20:45,494 --> 00:20:48,539
Ja, mein Lieber, ein königliches Protokoll.

415
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
Es ist ein Ausdruck, den wir in Montenaro haben.

416
00:20:51,834 --> 00:20:53,836
Ein königliches Protokoll?

417
00:20:54,336 --> 00:20:55,212
Es ist sehr malerisch.

418
00:20:55,296 --> 00:20:59,425
Na ja, wir sind ein malerisches, kleines Land.

419
00:21:00,050 --> 00:21:03,220
Aber ich möchte Sie nicht von Spanien fernhalten.

420
00:21:03,304 --> 00:21:06,974
Oh ja, ich...
Ich schätze, ich sollte aufbrechen.

421
00:21:07,057 --> 00:21:08,934
Ja, los geht's.

422
00:21:09,852 --> 00:21:14,148
Oh, und sagen Sie es bitte Ihrem Fahrer
auf Fußgänger achten

423
00:21:14,231 --> 00:21:16,525
und andere Gefahren im Straßenverkehr.

424
00:21:17,026 --> 00:21:18,527
Gefahren im Straßenverkehr?

425
00:21:18,611 --> 00:21:20,654
[seufzt] Gott!

426
00:21:23,199 --> 00:21:24,825
Du warst brillant!

427
00:21:24,909 --> 00:21:26,911
[spottet]
Ich weiß nichts über brillant.

428
00:21:26,994 --> 00:21:30,498
Nun ja, das tue ich. Ohne Edward
zu stickigen, alten Treffen,

429
00:21:30,581 --> 00:21:33,918
Alles was Sie tun müssen, ist beim Chatten zu bleiben
über das Wetter.

430
00:21:34,001 --> 00:21:35,294
Wenn Sie es sagen.

431
00:21:35,878 --> 00:21:39,006
Okay, jetzt gibt es einen Besichtigungsplan
in der Gesäßtasche dieser Jeans.

432
00:21:39,089 --> 00:21:42,343
Alles was Sie tun müssen, ist ihm zu folgen
für die nächsten zwei Tage.

433
00:21:42,426 --> 00:21:43,427
Rechts.

434
00:21:44,720 --> 00:21:47,473
Nun, ich denke, es ist Zeit.

435
00:21:52,520 --> 00:21:55,689
- Nun, viel Glück.
- Du auch.

436
00:21:55,773 --> 00:21:59,610
Und vielen Dank von ganzem Herzen
meines Herzens.

437
00:22:48,909 --> 00:22:50,244
[atmet tief aus]

438
00:22:57,751 --> 00:23:00,254
- Hey.
- Hey.

439
00:23:00,337 --> 00:23:02,006
Olivia dachte, du hättest dich verlaufen.

440
00:23:02,089 --> 00:23:03,591
Sie ist vor einer Stunde zu Bett gegangen.

441
00:23:04,925 --> 00:23:06,886
Ich habe mir nur die Sehenswürdigkeiten angeschaut.

442
00:23:09,930 --> 00:23:13,058
Und es gibt jede Menge Sehenswürdigkeiten zu sehen.

443
00:23:15,728 --> 00:23:18,105
Also, hast du die Schürze bekommen?

444
00:23:18,731 --> 00:23:19,773
Schürze.

445
00:23:20,941 --> 00:23:23,861
Richtig, die Schürze mit dem Fleck.

446
00:23:23,944 --> 00:23:26,572
Nein. Konnte kein passendes finden.

447
00:23:27,323 --> 00:23:29,450
Stace, Schürzen gibt es in Einheitsgröße.

448
00:23:29,533 --> 00:23:30,533
Rechts.

449
00:23:31,035 --> 00:23:35,706
Ich meine, ich konnte keinen finden
das passt...zu meiner Persönlichkeit.

450
00:23:38,792 --> 00:23:39,877
Hast du einen Haarschnitt bekommen?

451
00:23:39,960 --> 00:23:41,879
Ja. Jawohl.

452
00:23:42,922 --> 00:23:44,590
Sicherlich.

453
00:23:44,673 --> 00:23:46,842
- Ganz aus heiterem Himmel?
- Jawohl.

454
00:23:46,926 --> 00:23:49,678
Ich kenne dich seit 12 Jahren,
Du tust es nicht aus heiterem Himmel.

455
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
Es gibt für alles ein erstes Mal.

456
00:23:53,766 --> 00:23:58,687
Nun, es wird spät.
Ich fange besser ein paar Z's. Gute Nacht.

457
00:23:59,939 --> 00:24:00,939
Gute Nacht.

458
00:24:01,899 --> 00:24:03,692
„Fang ein paar Z’s“?

459
00:24:07,029 --> 00:24:09,698
Lady Margaret
Tragen Sie das wirklich zum Schlafen?

460
00:24:09,782 --> 00:24:10,658
[lacht]

461
00:24:10,741 --> 00:24:14,578
Wenn Sie meinen, trägt sie einen richtigen Anzug?
Nachthemd ins Bett statt Füßlingspyjama,

462
00:24:14,662 --> 00:24:16,330
dann lautet die Antwort ja.

463
00:24:18,916 --> 00:24:22,711
Also... ich schätze, es sind nur du und ich
für die nächsten zwei Tage.

464
00:24:22,795 --> 00:24:24,046
In der Tat.

465
00:24:25,005 --> 00:24:26,845
Haben Sie mit einer Herzogin zusammengearbeitet?
für eine lange Zeit?

466
00:24:27,633 --> 00:24:31,095
- Seit sie ein kleines Mädchen war.
- Und du bist damit einverstanden, dass wir Plätze tauschen?

467
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
[seufzt]

468
00:24:35,599 --> 00:24:41,063
Nun, die Herzogin
war schon immer eher spontan.

469
00:24:41,814 --> 00:24:45,150
Und, äh, es ist nicht mein Platz
eine Meinung haben.

470
00:24:45,234 --> 00:24:46,735
Aber du hast trotzdem eins.

471
00:24:49,822 --> 00:24:52,282
Das liebe Mädchen
habe schon so viel durchgemacht.

472
00:24:52,366 --> 00:24:54,493
Beide Eltern so jung verloren,

473
00:24:54,576 --> 00:24:57,079
und jetzt die ganze Verantwortung
ein König zu werden

474
00:24:57,162 --> 00:24:59,123
wenn sie es nicht einmal wirklich weiß
wer sie ist.

475
00:24:59,206 --> 00:25:01,458
Die Wahrheit ist, ich würde alles für sie tun,

476
00:25:01,542 --> 00:25:05,546
was bedeutet, dass für die nächsten zwei Tage
Ich werde alles für dich tun.

477
00:25:07,548 --> 00:25:08,799
[räuspert sich]

478
00:25:08,882 --> 00:25:11,677
Also, äh,
Soll ich dir eine frische Kanne Tee bringen?

479
00:25:11,760 --> 00:25:14,221
Nein danke. Ich denke, es wird mir gut gehen.

480
00:25:15,097 --> 00:25:16,097
Ja.

481
00:25:17,099 --> 00:25:18,392
Ich glaube, dass du es sein wirst.

482
00:25:24,189 --> 00:25:26,191
[seufzt]

483
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
[kichert]

484
00:25:34,575 --> 00:25:37,911
[lacht] Oh!

485
00:25:37,995 --> 00:25:39,371
[keucht]

486
00:25:43,417 --> 00:25:45,419
[lacht]

487
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
Hallo, Liebling.

488
00:25:53,177 --> 00:25:54,678
[kichert]

489
00:25:54,762 --> 00:25:56,096
[klopft an die Tür]

490
00:25:58,307 --> 00:25:59,933
Frau Donatelli?

491
00:26:05,731 --> 00:26:06,815
[klopft an die Tür]

492
00:26:06,899 --> 00:26:07,941
[Stacy]
Ich komme!

493
00:26:12,362 --> 00:26:13,572
Du bist es wieder.

494
00:26:13,655 --> 00:26:15,866
Ich hoffe, ich unterbreche nichts.

495
00:26:18,577 --> 00:26:20,496
Nein. Nein, überhaupt nicht.

496
00:26:20,579 --> 00:26:23,582
Frau Donatelli ging Tee holen,

497
00:26:23,665 --> 00:26:28,087
und in Montenaro ist es Brauch
Zum Tee immer einen Hut tragen.

498
00:26:28,170 --> 00:26:29,630
Sogar im Nachthemd?

499
00:26:30,422 --> 00:26:32,508
Ja, ja.

500
00:26:32,591 --> 00:26:35,636
Es kann keine Ausnahmen geben,
Substitutionen oder Austausche.

501
00:26:36,929 --> 00:26:39,389
- Verzeihung?
- Unser Verhaltenskodex wurde erstellt

502
00:26:39,473 --> 00:26:41,767
von einem ziemlich anspruchsvollen Anwalt.

503
00:26:43,811 --> 00:26:46,230
Kann ich etwas für Sie tun?

504
00:26:46,313 --> 00:26:48,524
Ja, das wollte ich nur sagen

505
00:26:48,607 --> 00:26:52,236
Ich hoffe du verstehst
dass ich wünschte, ich könnte meinen Zeitplan ändern.

506
00:26:52,319 --> 00:26:54,029
Ich hasse es, so kurzfristig zu gehen.

507
00:26:54,113 --> 00:26:55,614
Ich verstehe vollkommen.

508
00:26:55,697 --> 00:26:58,033
Zeitpläne sind wichtig
um die Dinge organisiert zu halten.

509
00:26:58,117 --> 00:26:59,576
Ich kann nur zustimmen.

510
00:26:59,660 --> 00:27:02,121
- „Ein Ziel ohne Plan ist…“
- „Nur ein Wunsch.“

511
00:27:02,204 --> 00:27:03,956
Antoine de Saint-Exupéry.

512
00:27:06,083 --> 00:27:07,417
<i>Der kleine Prinz.</i>

513
00:27:08,335 --> 00:27:11,171
Einer meiner Favoriten.

514
00:27:11,255 --> 00:27:12,589
Meins auch.

515
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
Nun, gute Reise.

516
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
Danke schön.

517
00:27:21,306 --> 00:27:22,306
Oh.

518
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
Wirklich?

519
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
So viel zu tun,
und so wenig Zeit dafür.

520
00:27:38,615 --> 00:27:39,615
[König Georg]
Hmm.

521
00:27:41,076 --> 00:27:42,703
- Mmm.
- Ah.

522
00:27:42,786 --> 00:27:44,288
Bitte schließen Sie sich uns an, mein Lieber.

523
00:27:45,289 --> 00:27:46,957
Eure Majestäten.

524
00:27:59,094 --> 00:28:01,138
[König Georg]
Ich vertraue darauf, dass du gut geschlafen hast.

525
00:28:01,221 --> 00:28:02,973
Wirklich sehr gut.

526
00:28:05,434 --> 00:28:09,438
Das Wetter ist besonders
Herrlich heute, nicht wahr?

527
00:28:09,521 --> 00:28:11,607
Hmm. Wenn man ein Fan von Erfrierungen ist.

528
00:28:11,690 --> 00:28:12,608
Oh.

529
00:28:12,691 --> 00:28:15,652
[Königin Caroline]
Ich freue mich so, dich zu sehen, meine Liebe.

530
00:28:15,736 --> 00:28:18,989
Ich habe mit dem Koch gesprochen
über das Menü für den Empfang.

531
00:28:19,072 --> 00:28:21,366
Was ist mit der Speisekarte? Bitte erzähl es.

532
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
Es ist der Salatgang.

533
00:28:27,331 --> 00:28:30,500
Chefkoch dachte nach
etwa eine Erdnusssoße zum Salatdressing.

534
00:28:30,584 --> 00:28:32,961
Aber ich scheine mich zu erinnern
dass einer Ihrer Verwandten allergisch ist.

535
00:28:33,045 --> 00:28:34,922
Ich kann mich einfach nicht erinnern, welches.

536
00:28:35,464 --> 00:28:37,132
Die Seite meiner Mutter.

537
00:28:37,216 --> 00:28:38,216
Die Pembrokes.

538
00:28:39,176 --> 00:28:40,719
Lord Percival?

539
00:28:40,802 --> 00:28:42,304
Ist er nicht letzten Frühling gestorben?

540
00:28:42,387 --> 00:28:43,305
Mmm.

541
00:28:43,388 --> 00:28:45,933
Ja. Ja, das hat er.

542
00:28:46,016 --> 00:28:48,602
Plötzlich tatsächlich.
Das liebe Ding.

543
00:28:48,685 --> 00:28:52,064
Wir müssen uns also keine Sorgen machen
über den armen Percy.

544
00:28:52,147 --> 00:28:54,107
Du weisst? Ich habe Erdnüsse nie gemocht.

545
00:28:54,191 --> 00:28:55,234
Hmm.

546
00:28:56,735 --> 00:28:58,946
Dann finden wir etwas anderes.

547
00:28:59,029 --> 00:29:00,029
Oh, geht es dir gut?

548
00:29:01,156 --> 00:29:04,409
Ach ja. Nur... überrascht.

549
00:29:04,493 --> 00:29:06,036
Ich dachte, du würdest dich freuen, mich zu sehen.

550
00:29:06,787 --> 00:29:09,039
Natürlich. Ich habe einfach...

551
00:29:09,873 --> 00:29:12,209
Bist du nicht zu deinem Treffen gegangen?
mit Spanien letzte Nacht?

552
00:29:12,292 --> 00:29:16,755
Edward hatte den gesunden Menschenverstand, sich umzudrehen
bevor er am Flughafen ankam.

553
00:29:17,297 --> 00:29:20,342
Ja, ich fand es falsch, besorgt zu sein
mit Staatsangelegenheiten

554
00:29:20,425 --> 00:29:22,025
Unsere Hochzeit steht vor der Tür.

555
00:29:22,094 --> 00:29:24,763
Und ich bin entschlossen, Geld auszugeben
so viel gemeinsame Zeit wie möglich

556
00:29:24,846 --> 00:29:26,181
in den nächsten Tagen.

557
00:29:26,265 --> 00:29:27,975
Wie umwerfend!

558
00:29:28,058 --> 00:29:29,935
Und jetzt können Sie beide teilnehmen

559
00:29:30,018 --> 00:29:32,229
das St. Andrew's Shelter
Heute Abend Benefizball.

560
00:29:34,231 --> 00:29:36,984
Wie doppelt umwerfend!

561
00:29:37,067 --> 00:29:39,319
Was mich daran erinnert.
Ich habe etwas für dich.

562
00:29:40,153 --> 00:29:41,363
Oh.

563
00:29:45,659 --> 00:29:46,493
Wow!

564
00:29:46,576 --> 00:29:49,997
Ich habe es für Ihr Verlobungsgeschenk anfertigen lassen.
Ich hoffe, es ist passend.

565
00:29:50,080 --> 00:29:52,457
Es ist... Es ist sehr gut geeignet.

566
00:29:55,168 --> 00:29:57,629
Äußerst geeignet.

567
00:29:57,713 --> 00:29:58,547
[Prinz Edward]
Gut.

568
00:29:58,630 --> 00:30:01,300
Nun, in der Zwischenzeit,
Ich habe mit Miles im Stall gesprochen,

569
00:30:01,383 --> 00:30:04,261
- und er wird in einer Stunde für uns bereit sein.
- Bereit?

570
00:30:04,970 --> 00:30:07,014
Was sollen wir tun?

571
00:30:07,097 --> 00:30:09,099
Ich dachte, eine schöne Fahrt
durch die Landschaft

572
00:30:09,182 --> 00:30:11,059
wäre eine lustige Überraschung
für dich heute Morgen.

573
00:30:11,143 --> 00:30:12,936
Oh!

574
00:30:13,020 --> 00:30:15,147
Ist es nicht zu kalt zum Reiten?

575
00:30:15,689 --> 00:30:17,858
- Ich dachte, du hättest gesagt, dass du die kalte Luft liebst.
- Ich tue.

576
00:30:17,941 --> 00:30:19,943
Ich... das tue ich.

577
00:30:20,569 --> 00:30:22,237
Aber ich mache mir Sorgen um die Pferde.

578
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
[lacht] Die Pferde leben in den Ställen.
Sie sind an die Kälte gewöhnt.

579
00:30:26,575 --> 00:30:28,827
Nun, natürlich sind sie hier.

580
00:30:30,037 --> 00:30:33,915
Aber nicht in Montenaro.
Zu Hause ist es viel wärmer.

581
00:30:33,999 --> 00:30:36,335
Ich dachte, das hättest du
letzten Winter ein schrecklicher Schneesturm.

582
00:30:37,294 --> 00:30:38,795
Wir haben es getan.

583
00:30:38,879 --> 00:30:39,963
Schrecklich.

584
00:30:40,589 --> 00:30:42,382
Wirklich schrecklich.

585
00:30:44,926 --> 00:30:46,678
Aber wir haben beheizte Ställe.

586
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Ah, na ja...
[lacht]

587
00:30:49,222 --> 00:30:52,726
- Wie schön für die Pferde!
- Ja, nun ja, Sie wissen, was sie sagen.

588
00:30:52,809 --> 00:30:55,270
Ein warmes Pferd ist ein glückliches Pferd.

589
00:30:55,354 --> 00:30:57,606
Und es gibt nichts Besseres
als ein glückliches Pferd.

590
00:30:59,441 --> 00:31:00,441
Hmm.

591
00:31:00,484 --> 00:31:02,736
Nun, ich ändere mich besser
wenn wir reiten gehen.

592
00:31:02,819 --> 00:31:04,446
- Ja.
- Ja, alles klar.

593
00:31:25,425 --> 00:31:26,551
- Frank?
- Herr?

594
00:31:28,553 --> 00:31:31,765
Ich möchte, dass du ein wachsames Auge behältst
auf der Herzogin.

595
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
- Sie scheint, ähm...
- Anders?

596
00:31:35,394 --> 00:31:36,395
Hmm.

597
00:31:37,938 --> 00:31:38,938
Anders.

598
00:31:40,399 --> 00:31:41,399
Hmm.

599
00:31:43,235 --> 00:31:47,239
Alles klar, wir haben unsere Eier, unsere Pfannkuchen.
Sollte reichen.

600
00:31:49,074 --> 00:31:50,492
Das Frühstück ist fertig.

601
00:31:59,876 --> 00:32:01,795
Du verbrennst nie etwas.

602
00:32:01,878 --> 00:32:06,466
Äh, ich schätze, ich bin etwas nervös
Der große Wettbewerb steht vor der Tür.

603
00:32:06,550 --> 00:32:07,592
Vielleicht sollten wir auswärts essen.

604
00:32:08,218 --> 00:32:10,095
- Prächtig.
- Prächtig?

605
00:32:11,346 --> 00:32:13,932
Herrlich super.

606
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Stacy, was hast du mit deinen Haaren gemacht?

607
00:32:17,102 --> 00:32:19,438
Oh, ich habe einen Schnitt bekommen.

608
00:32:19,521 --> 00:32:21,731
Ich dachte, ich würde die Dinge ein wenig durcheinander bringen.

609
00:32:22,274 --> 00:32:23,942
Geht es dir gut?

610
00:32:24,860 --> 00:32:25,860
Super.

611
00:32:26,736 --> 00:32:29,823
Äh, wird dein Vater zu uns kommen?

612
00:32:29,906 --> 00:32:31,116
[lacht]

613
00:32:31,199 --> 00:32:33,368
Vater ging raus, um die Bratpfanne zu holen,

614
00:32:33,452 --> 00:32:35,662
und er sagte, er würde dir eine neue Schürze abholen.

615
00:32:36,455 --> 00:32:37,789
Super-super.

616
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
Also, wohin sollen wir gehen?

617
00:32:40,667 --> 00:32:43,003
Direkt am Platz gab es einen Platz.

618
00:32:43,086 --> 00:32:44,086
Rechts.

619
00:32:44,671 --> 00:32:45,671
Der Platz.

620
00:32:46,298 --> 00:32:49,759
Wo wir den Weihnachtsbaum gekauft haben,
erinnerst du dich?

621
00:32:50,760 --> 00:32:52,888
Rechts! Der Weihnachtsbaum.

622
00:32:55,348 --> 00:32:58,727
Ich sag dir was, du bekommst die Mäntel,
und ich werde das Geschirr spülen, Deal?

623
00:32:59,519 --> 00:33:00,519
Handeln.

624
00:33:02,314 --> 00:33:03,314
Geheimer Händedruck?

625
00:33:08,695 --> 00:33:09,695
[räuspert sich]

626
00:33:10,530 --> 00:33:11,990
[Margaret]
Oh! [lacht]

627
00:33:18,288 --> 00:33:20,290
Hey! [kichert]

628
00:33:30,342 --> 00:33:31,342
Okay.

629
00:33:35,722 --> 00:33:39,184
[Telefon vibriert]

630
00:33:39,267 --> 00:33:41,228
Stacy, ruf an!

631
00:33:42,103 --> 00:33:48,193
[Telefon vibriert weiter]

632
00:33:56,743 --> 00:33:57,577
[Telefon klingelt]

633
00:33:57,661 --> 00:33:59,246
Ach, komm schon, Margaret. Abholen.

634
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
[Telefon klingelt weiter]

635
00:34:00,747 --> 00:34:01,747
[räuspert sich]

636
00:34:02,666 --> 00:34:05,877
Hatten Euer Gnaden Schwierigkeiten?
mit ihrem Mobiltelefon?

637
00:34:06,378 --> 00:34:08,922
Oh nein. Schon gut.

638
00:34:09,839 --> 00:34:11,258
Nur ein unterbrochenes Signal.

639
00:34:11,967 --> 00:34:13,385
Möchten Sie meine ausleihen?

640
00:34:13,468 --> 00:34:15,762
Oh nein. Ich würde es nicht aufdrängen wollen.

641
00:34:15,845 --> 00:34:18,807
Oh, das ist keine Zumutung.

642
00:34:20,642 --> 00:34:25,230
Die Herzogin ist durchaus fähig
ihre eigenen Anrufe zu tätigen, Herr De Luca.

643
00:34:25,313 --> 00:34:27,190
Ich habe nur versucht, hilfreich zu sein.

644
00:34:27,274 --> 00:34:29,609
Na dann,
Sie können diese zur Wäscherei mitnehmen.

645
00:34:30,902 --> 00:34:32,112
Es ist so.

646
00:34:35,156 --> 00:34:37,742
[leise] Die Wäsche.
Um Himmels willen!

647
00:35:06,146 --> 00:35:08,231
- Sollen wir?
- Das werden wir.

648
00:35:08,315 --> 00:35:09,524
Gut.

649
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
Oh, lieber Gott!

650
00:35:15,864 --> 00:35:17,115
[kichert verlegen]

651
00:35:17,198 --> 00:35:18,325
Gibt es ein Problem?

652
00:35:18,992 --> 00:35:20,493
Gar nicht. Es ist einfach...

653
00:35:20,577 --> 00:35:25,248
Die Pferde in Montenaro sind etwas kleiner,
wie große Ponys.

654
00:35:25,332 --> 00:35:28,585
Aber... kein Problem.
[lacht]

655
00:35:29,085 --> 00:35:30,378
Keiner im Geringsten.

656
00:35:33,923 --> 00:35:34,966
Auf geht's.

657
00:35:40,013 --> 00:35:41,473
- Geht es dir gut?
- Mm-hmm.

658
00:35:41,556 --> 00:35:43,683
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du warst ein Wettkampffahrer.

659
00:35:43,767 --> 00:35:47,437
Oh. Äh, ich bin in der Tat ziemlich konkurrenzfähig.
[lacht]

660
00:35:49,689 --> 00:35:50,857
Es ist die Hose.

661
00:35:51,816 --> 00:35:54,486
Sie müssen in der königlichen Wäsche geschrumpft sein.

662
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
Huh.

663
00:35:57,781 --> 00:35:59,532
Ich möchte keine Naht auftrennen.

664
00:36:00,367 --> 00:36:03,203
Also gut, los geht's.

665
00:36:03,286 --> 00:36:05,246
Wissen Sie, wir müssen das wirklich nicht tun.

666
00:36:05,330 --> 00:36:10,502
Oh nein. Wir sind zum Reiten verabredet,
Das ist es also, was wir tun werden.

667
00:36:10,585 --> 00:36:13,213
- Dann lass mich dir helfen.
- In Ordnung.

668
00:36:17,676 --> 00:36:19,135
Bereit? Eins zwei drei.

669
00:36:21,137 --> 00:36:22,555
- Besser?
- Viel.

670
00:36:22,639 --> 00:36:24,474
Gut. Okay.

671
00:36:26,768 --> 00:36:28,186
Rechts.
[klickt mit der Zunge]

672
00:36:28,269 --> 00:36:31,106
Alles klar. Oh! Oh!
[lacht]

673
00:36:32,899 --> 00:36:35,151
[Stacy kichert verlegen]

674
00:36:53,169 --> 00:36:55,004
[seufzt]

675
00:36:55,088 --> 00:36:56,297
Hier. Lass mich dir helfen.

676
00:36:56,381 --> 00:36:57,882
Mir geht es ganz gut.

677
00:36:57,966 --> 00:36:59,217
Nun ja, nur für den Fall.

678
00:37:01,845 --> 00:37:03,263
[kichert]

679
00:37:04,639 --> 00:37:07,225
Du hast etwas im Auge.

680
00:37:18,361 --> 00:37:20,488
Das ist wirklich atemberaubend.

681
00:37:20,572 --> 00:37:23,324
Ja. Ja, das ist es.

682
00:37:23,992 --> 00:37:25,827
Ich komme hierher, wenn ich weg muss.

683
00:37:25,910 --> 00:37:27,454
Müssen Sie viel weg?

684
00:37:28,163 --> 00:37:30,540
Manchmal die Staatsangelegenheiten
kann eine Belastung sein.

685
00:37:31,124 --> 00:37:35,336
Belastungen sind normalerweise nicht so schlimm
wenn Sie jemanden haben, mit dem Sie sie teilen können.

686
00:37:35,420 --> 00:37:38,381
[lacht] Ich bezweifle, dass Sie interessiert wären
in den Einzelheiten des Außenhandels.

687
00:37:38,465 --> 00:37:41,342
- Warum nicht?
- Darüber sollten Sie sich keine Sorgen machen müssen.

688
00:37:42,260 --> 00:37:43,970
Weil ich nicht klug genug bin?

689
00:37:44,053 --> 00:37:46,222
Nein, denn Sie haben eine Hochzeit zu planen.

690
00:37:46,306 --> 00:37:49,267
Also sollte ich mich an die Dinge halten
Als würde ich meine Tiara polieren?

691
00:37:50,185 --> 00:37:51,436
Nein, so habe ich das nicht gemeint.

692
00:37:51,519 --> 00:37:54,189
Nun, ich denke, es ist genau so
was du meintest.

693
00:37:54,814 --> 00:37:57,776
Es wird etwas kühl.
Ich denke, es ist Zeit, zurückzukehren.

694
00:37:58,234 --> 00:37:59,444
Margarete...

695
00:38:02,280 --> 00:38:03,865
[Stacy schnalzt mit der Zunge]

696
00:38:10,079 --> 00:38:12,207
[Telefon vibriert]

697
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
Hallo.

698
00:38:14,501 --> 00:38:16,878
Pfui! Junge, bin ich froh, dass du abgenommen hast.

699
00:38:16,961 --> 00:38:19,047
[Margaret am Telefon]
<i>Ich wollte dich anrufen.</i>

700
00:38:19,130 --> 00:38:21,216
Es gab ein kleines Problem
an diesem Ende.

701
00:38:21,299 --> 00:38:22,299
Was ist passiert?

702
00:38:25,553 --> 00:38:26,888
Hallo, Prinzessin.

703
00:38:26,971 --> 00:38:29,474
Oh! Du hast uns erkannt!

704
00:38:29,557 --> 00:38:31,100
Es war keine Raketenwissenschaft.

705
00:38:31,184 --> 00:38:32,185
Bist du damit einverstanden, Liv?

706
00:38:32,268 --> 00:38:34,549
[Olivia am Telefon]
<i>Machst du Witze? Ich kann mit den Königen zusammen sein.</i>

707
00:38:34,604 --> 00:38:37,440
Und Margaret hat es mir erzählt
Alles über das Ballettstipendium,

708
00:38:37,524 --> 00:38:39,317
und das ist so total cool.

709
00:38:39,400 --> 00:38:41,945
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Lass mich mit Margaret reden.

710
00:38:44,239 --> 00:38:46,157
Wir kommen großartig voran.

711
00:38:46,241 --> 00:38:48,868
Nun, das ist großartig
weil die Dinge hier nicht großartig sind.

712
00:38:48,952 --> 00:38:51,329
- [Margaret am Telefon] <i>Warum nicht?</i>
- Edward ist zurück.

713
00:38:51,830 --> 00:38:53,331
Aussteigen!

714
00:38:53,414 --> 00:38:54,541
Ich mache keine Witze.

715
00:38:54,624 --> 00:38:56,393
[Margaret am Telefon]
<i>Aber er soll...</i> sein

716
00:38:56,417 --> 00:38:58,044
Egal, wo er sein soll.

717
00:38:58,127 --> 00:39:01,965
Tatsache ist, dass er zurückgekommen ist
Zeit mit dir, mit mir, mit... zu verbringen

718
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
Ich weiß nicht, wir?

719
00:39:03,591 --> 00:39:07,387
Oh, und du hast es mir nicht gesagt
über die Wohltätigkeitssache heute Abend.

720
00:39:07,470 --> 00:39:10,056
- Habe ich nicht?
- [Stacy am Telefon] <i>Nein, hast du nicht.</i>

721
00:39:10,139 --> 00:39:12,517
Ich nehme an, es muss mir entfallen sein.

722
00:39:12,600 --> 00:39:14,310
Nun, Sie müssen sofort hierher zurückkommen.

723
00:39:14,394 --> 00:39:16,479
Ich fürchte, das kann ich nicht.

724
00:39:16,563 --> 00:39:19,065
- Warum nicht?
- Mit allen Vorbereitungen für den Ball,

725
00:39:19,148 --> 00:39:21,818
Es gibt keinen möglichen Weg
Ich könnte mich hineinschleichen, ohne dass es jemand sieht.

726
00:39:21,901 --> 00:39:24,904
Außerdem klingt es so
Du kommst hervorragend zurecht.

727
00:39:25,321 --> 00:39:27,365
Ich bin über ein Pferd gesprungen!

728
00:39:29,033 --> 00:39:31,953
Falls Edward es noch nicht herausgefunden hat,
wir sind im klaren.

729
00:39:32,036 --> 00:39:33,705
Ich weiß nicht, ob ich das durchhalten kann.

730
00:39:35,415 --> 00:39:38,626
Oh, ich muss rennen. Fragen Sie Frau Donatelli
für alles, was Sie brauchen. Toodles.

731
00:39:38,710 --> 00:39:40,378
Warten.

732
00:39:40,461 --> 00:39:41,504
[seufzt]

733
00:39:43,798 --> 00:39:44,716
[seufzt]

734
00:39:44,799 --> 00:39:47,552
- Ich habe die Schürze und die Bratpfanne bekommen.
- Super.

735
00:39:47,635 --> 00:39:48,635
Du hast beschlossen, auswärts zu essen?

736
00:39:48,678 --> 00:39:51,598
Stacy hat beschlossen, dass sie es tun wird
ab sofort spontan.

737
00:39:52,765 --> 00:39:54,475
Ich werde es glauben, wenn ich es sehe.

738
00:39:54,559 --> 00:39:55,852
- Ich meine es!
- Okay.

739
00:39:55,935 --> 00:39:59,105
Dann vergessen wir diesen Zeitplan
von dir und hänge einfach ab.

740
00:39:59,188 --> 00:40:00,188
Super.

741
00:40:02,066 --> 00:40:03,109
Bist du dir da sicher?

742
00:40:07,447 --> 00:40:09,449
[lacht]

743
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
Darf ich Ihnen helfen?

744
00:40:26,466 --> 00:40:30,470
Der Prinz würde die Herzogin gerne sehen
in der Porträtbibliothek.

745
00:40:30,970 --> 00:40:32,597
Ich werde sie auf jeden Fall informieren.

746
00:40:33,222 --> 00:40:34,390
Oh, Herr De Luca.

747
00:40:35,558 --> 00:40:37,060
Frau Donatelli.

748
00:40:41,439 --> 00:40:42,774
Diese müssen in die Küche.

749
00:40:52,116 --> 00:40:55,244
[„Joy to the World“ läuft]

750
00:41:01,334 --> 00:41:03,336
[lacht] Ups!

751
00:41:05,463 --> 00:41:06,631
Was denken Sie?

752
00:41:07,548 --> 00:41:08,883
- Es ist hübsch.
- Lassen Sie mich sehen.

753
00:41:09,425 --> 00:41:11,094
Oh! Wunderschön!

754
00:41:11,177 --> 00:41:12,220
Okay.

755
00:41:13,054 --> 00:41:14,138
Hä?

756
00:41:14,639 --> 00:41:17,100
Und was soll das sein?

757
00:41:18,351 --> 00:41:19,435
Rudolf!

758
00:41:19,519 --> 00:41:21,562
Rudolph, das blutsaugende Rentier?

759
00:41:21,646 --> 00:41:23,648
[lacht]

760
00:41:23,731 --> 00:41:25,608
Okay, Klugscheißer, lass mich deine sehen.

761
00:41:27,944 --> 00:41:29,529
An Weihnachten sollte es um Liebe gehen.

762
00:41:30,822 --> 00:41:32,865
Ich habe dich noch nie so sentimental gesehen.

763
00:41:32,949 --> 00:41:35,159
Vielleicht kennst du mich nicht so gut.

764
00:41:35,243 --> 00:41:36,953
[Weihnachtsmann]
Ho, ho, ho!

765
00:41:37,036 --> 00:41:39,122
[Olivia]
Schau, es ist der Weihnachtsmann!

766
00:41:39,831 --> 00:41:42,250
- Tue es. Ich werde warten, bis diese getrocknet sind.
- Aufleuchten!

767
00:41:46,212 --> 00:41:48,631
Tut dem Herzen gut
zwei verliebte Menschen zu sehen.

768
00:41:50,008 --> 00:41:51,968
Wer, ich? Mit ihr?

769
00:41:52,051 --> 00:41:53,651
Sieht für mich wie eine himmlische Verbindung aus.

770
00:41:53,678 --> 00:41:55,138
Wir sind nur Freunde. Ich meine...

771
00:41:55,722 --> 00:41:56,722
Sie ist nicht mein Typ.

772
00:41:57,348 --> 00:41:59,350
Ich wäre mir da nicht so sicher.

773
00:42:08,985 --> 00:42:10,069
Mach weiter, Baby. Gehen.

774
00:42:13,614 --> 00:42:14,614
Hallo.

775
00:42:15,033 --> 00:42:17,076
Und was wünschen Sie sich zu Weihnachten?

776
00:42:17,160 --> 00:42:18,661
Ähm, lass mich sehen.

777
00:42:18,745 --> 00:42:20,329
Ein neues Paar Ballettschuhe,

778
00:42:20,413 --> 00:42:21,330
ein Skateboard,

779
00:42:21,414 --> 00:42:23,541
und ach ja, eine frischgebackene Mutter.

780
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
[hustet]

781
00:42:25,501 --> 00:42:27,253
[lacht]

782
00:42:27,336 --> 00:42:29,255
[Weihnachtsmann]
Ich werde sehen, was ich tun kann.

783
00:42:29,881 --> 00:42:31,257
Lächle in die Kamera.

784
00:42:31,340 --> 00:42:34,177
Warten. Lassen Sie uns alle ins Bild kommen.

785
00:42:34,260 --> 00:42:35,553
[Weihnachtsmann]
Oh, ja.

786
00:42:43,728 --> 00:42:44,728
[Auslöser klickt]

787
00:42:55,740 --> 00:42:57,617
Sie ist sehr königlich.

788
00:42:57,700 --> 00:42:59,077
Das ist meine Großmutter.

789
00:43:00,453 --> 00:43:02,830
Ist ihre Halskette ein Familienwappen?

790
00:43:02,914 --> 00:43:06,959
Es wurde von Generation zu Generation weitergegeben
Generation seit über 300 Jahren.

791
00:43:07,043 --> 00:43:08,503
Das sind viele Generationen.

792
00:43:09,253 --> 00:43:12,090
Oma war eine Art Rebellin.
Sie hatte zu allem eine Meinung

793
00:43:12,173 --> 00:43:14,926
und hatte keine Angst
um alle wissen zu lassen, was es war.

794
00:43:15,343 --> 00:43:16,803
Der Palast war das nicht gewohnt.

795
00:43:17,678 --> 00:43:19,806
Sie hört sich an, als wäre sie ihrer Zeit voraus.

796
00:43:21,057 --> 00:43:23,101
Palace könnte wieder jemanden wie sie gebrauchen.

797
00:43:24,894 --> 00:43:27,188
Du wolltest mich also sehen?

798
00:43:27,688 --> 00:43:29,899
Ja, das habe ich. Ähm...

799
00:43:30,858 --> 00:43:33,069
Ich glaube, ich muss mich entschuldigen.

800
00:43:33,152 --> 00:43:35,696
Sie glauben, dass Sie sich entschuldigen müssen.

801
00:43:35,780 --> 00:43:37,073
Du bist nicht sicher.

802
00:43:37,156 --> 00:43:39,158
Nein, eigentlich weiß ich, dass ich es tue.

803
00:43:39,951 --> 00:43:41,410
Entschuldigungen sind wichtig.

804
00:43:43,538 --> 00:43:46,332
Die Wahrheit ist, als wir da draußen waren
zu Pferd, ich...

805
00:43:46,415 --> 00:43:49,335
[räuspert sich]
...war ein völliger Idiot.

806
00:43:49,418 --> 00:43:51,045
Du wirst meine Frau sein.

807
00:43:51,129 --> 00:43:53,339
Wenn Sie eine Meinung haben
in einer Staatsangelegenheit,

808
00:43:54,048 --> 00:43:56,175
Nun, ich würde gerne hören, was es ist.

809
00:43:57,260 --> 00:43:58,761
Entschuldigung angenommen.

810
00:43:59,387 --> 00:44:00,638
Freut mich, das zu hören.

811
00:44:02,723 --> 00:44:05,434
Margaret, ich weiß, wie schwierig
Das muss für dich sein.

812
00:44:06,561 --> 00:44:09,814
Wir kennen uns kaum,
aber ich möchte, dass diese Ehe funktioniert.

813
00:44:11,357 --> 00:44:13,985
Wir haben die Pflicht, dafür zu sorgen, dass es funktioniert.

814
00:44:14,527 --> 00:44:15,527
Genau.

815
00:44:19,157 --> 00:44:23,161
Weißt du, da ist etwas an dir,
etwas, was mir vorher nicht wirklich aufgefallen war.

816
00:44:23,661 --> 00:44:25,371
Ich kann es nicht genau sagen.

817
00:44:27,248 --> 00:44:29,000
Wie mein Interesse an Außenpolitik.

818
00:44:30,168 --> 00:44:31,335
Lasst uns damit weitermachen.

819
00:44:32,837 --> 00:44:34,547
- Wenn das alles ist?
- Ja, das ist alles.

820
00:44:35,590 --> 00:44:38,050
Oh, bitte. Du brauchst keinen Knicks zu machen.

821
00:44:46,184 --> 00:44:48,644
<i>♪ Ohne Rücksicht auf Wind und Wetter ♪</i>

822
00:44:48,728 --> 00:44:54,525
<i>♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la ♪</i>

823
00:44:54,609 --> 00:44:56,652
[lacht]

824
00:45:00,948 --> 00:45:03,618
Ich war noch nie bei einem Mitsingkonzert.

825
00:45:04,452 --> 00:45:06,412
Ich dachte, du warst letztes Jahr mit Paul dort.

826
00:45:07,163 --> 00:45:11,334
Ja, Paul. Ich hätte Paul fast vergessen.

827
00:45:11,834 --> 00:45:13,836
Guter, alter Paul,
Der Mann, der dir das Herz gebrochen hat.

828
00:45:13,920 --> 00:45:15,213
Rechts!

829
00:45:15,296 --> 00:45:18,507
Nun, ich denke, es ist Zeit für mich
um über Paul hinwegzukommen.

830
00:45:19,175 --> 00:45:20,468
Ich freue mich, das von dir zu hören.

831
00:45:22,220 --> 00:45:24,096
[kichert] [keucht]

832
00:45:24,180 --> 00:45:26,098
Bereiten Sie sich auf die Vernichtung vor!

833
00:45:27,558 --> 00:45:29,060
Okay. Was?

834
00:45:30,436 --> 00:45:31,562
Okay, zwei gegen eins?

835
00:45:31,646 --> 00:45:33,189
[alle lachen]

836
00:45:48,120 --> 00:45:49,288
Oh, mein Gott! Geht es dir gut?

837
00:45:49,372 --> 00:45:50,790
Ich weiß nicht.

838
00:45:50,873 --> 00:45:52,625
Es tut mir leid...
[ruft]

839
00:45:52,708 --> 00:45:53,708
[lacht]

840
00:46:36,502 --> 00:46:37,502
Du siehst aus...

841
00:46:39,088 --> 00:46:40,088
Vielen Dank.

842
00:46:40,965 --> 00:46:42,341
Und du siehst aus...

843
00:46:44,093 --> 00:46:45,093
Vielen Dank.

844
00:46:46,595 --> 00:46:47,595
Sollen wir?

845
00:46:48,472 --> 00:46:49,472
Das werden wir.

846
00:46:57,481 --> 00:47:00,192
Oh, äh, warte. Deine Krawatte.

847
00:47:01,861 --> 00:47:02,903
Los geht's.

848
00:47:02,987 --> 00:47:04,697
[Frauen kichern]

849
00:47:04,780 --> 00:47:06,032
[kichert]

850
00:47:08,034 --> 00:47:09,076
Was ist so amüsant?

851
00:47:09,160 --> 00:47:12,288
Sie und Ihre Ladyschaft scheinen stehen geblieben zu sein
unter der Mistel.

852
00:47:13,956 --> 00:47:15,958
- [Stacy lacht]
- [Prinz Edward] Ah!

853
00:47:17,126 --> 00:47:18,544
Eine alberne Tradition.

854
00:47:18,627 --> 00:47:20,504
Nun, wir können sie nicht enttäuschen.

855
00:47:22,006 --> 00:47:23,006
Oh!

856
00:47:31,140 --> 00:47:34,101
Die Herzogin ist eine willensstarke Frau.

857
00:47:34,185 --> 00:47:36,854
Hmm. Genau das, was der Prinz braucht.

858
00:47:46,530 --> 00:47:47,990
Eure Majestäten.

859
00:47:49,283 --> 00:47:51,744
Oh, du siehst umwerfend aus, meine Liebe.

860
00:47:51,827 --> 00:47:52,827
Oh, danke.

861
00:47:53,996 --> 00:47:56,082
Du hast dich wieder selbst übertroffen
Dieses Jahr, Mutter.

862
00:47:56,165 --> 00:47:58,084
Die Leute in St. Andrew's
werde begeistert sein.

863
00:47:58,167 --> 00:48:01,045
Wie viele Familien leben tatsächlich?
im Tierheim?

864
00:48:02,463 --> 00:48:05,299
Ich weiß es nicht genau.
Ziemlich viele.

865
00:48:05,383 --> 00:48:08,886
Gibt es dort ein Vollzeitpersonal?
oder nur Freiwillige?

866
00:48:08,969 --> 00:48:12,556
Wir machen uns keine Sorgen
mit den Details. Wir haben Leute dafür.

867
00:48:12,640 --> 00:48:14,975
Natürlich... Natürlich.

868
00:48:15,893 --> 00:48:18,312
- Ich habe nicht...
- Ich habe eine Idee.

869
00:48:18,396 --> 00:48:21,315
- Ja?
- Wie wäre es, wenn du etwas für uns spielst?

870
00:48:21,732 --> 00:48:26,695
Oh! Oh nein, nein. Ich bin sehr eingerostet.

871
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
Unsinn!

872
00:48:28,489 --> 00:48:30,408
Ich habe gehört, dass du ziemlich begabt bist.

873
00:48:31,242 --> 00:48:32,076
Oh.

874
00:48:32,159 --> 00:48:34,412
Wer möchte die Herzogin spielen hören?

875
00:48:34,495 --> 00:48:36,455
[Menge applaudiert]

876
00:48:36,539 --> 00:48:38,207
Du kannst nicht nein sagen.

877
00:48:58,644 --> 00:49:00,646
[atmet zitternd aus]

878
00:49:02,231 --> 00:49:03,231
Lampenfieber?

879
00:49:04,483 --> 00:49:06,360
So etwas in der Art.

880
00:49:06,444 --> 00:49:07,486
Wie wäre es, wenn wir ein Duett spielen?

881
00:49:08,529 --> 00:49:11,699
„Carol der Glocken.“
Du spielst die Glocken. Den Rest spiele ich.

882
00:49:11,782 --> 00:49:14,785
- Ich kenne die Akkorde nicht.
- Nun, sie sind einfach.

883
00:49:15,536 --> 00:49:16,996
Es sind diese vier Noten.

884
00:49:19,748 --> 00:49:24,462
[spielt Noten]

885
00:49:28,174 --> 00:49:29,174
Richtig.

886
00:49:29,675 --> 00:49:32,845
[spielt „Carol of the Bells“]

887
00:50:04,251 --> 00:50:06,420
- [Lied endet]
- [Menge jubelt und applaudiert]

888
00:50:10,966 --> 00:50:12,176
Bravo!

889
00:50:28,651 --> 00:50:30,069
War sie nicht wunderbar?

890
00:50:33,155 --> 00:50:35,908
[„O Christmas Tree“ spielt auf dem Klavier]

891
00:50:47,836 --> 00:50:49,088
[seufzt]

892
00:50:57,346 --> 00:50:58,681
Hast du die Herzogin gesehen?

893
00:50:59,139 --> 00:51:03,227
Ich glaube, ich habe Ihre Ladyschaft gesehen
im Pavillon.

894
00:51:03,310 --> 00:51:04,520
Ah, danke.

895
00:51:05,104 --> 00:51:07,398
Darf ich es kurz sagen, Sir?

896
00:51:08,107 --> 00:51:09,900
Ihr beide seid ein tolles Paar.

897
00:51:11,026 --> 00:51:12,319
Das ist sehr nett von dir.

898
00:51:23,664 --> 00:51:25,374
[Prinz Edward]
Ich habe nach dir gesucht.

899
00:51:25,457 --> 00:51:29,253
Edward, ich hoffe, du weißt es
Ich wollte deine Eltern nicht beleidigen

900
00:51:29,336 --> 00:51:30,879
indem Sie nach dem Tierheim fragen.

901
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
Du hast niemanden beleidigt.

902
00:51:33,424 --> 00:51:36,051
Vielleicht wäre es besser
wenn ich überhaupt nichts gesagt hätte.

903
00:51:36,969 --> 00:51:38,470
Das wäre furchtbar langweilig.

904
00:51:39,805 --> 00:51:43,309
Tatsächlich habe ich eine Kutschfahrt arrangiert
Als Erstes am Morgen,

905
00:51:43,392 --> 00:51:44,768
nur wir beide,

906
00:51:44,852 --> 00:51:48,772
damit Sie mehr Zeit mit Reden verbringen können,
und ich kann mehr Zeit damit verbringen, zuzuhören.

907
00:51:48,856 --> 00:51:52,526
[lacht]
Ich denke nicht, dass das eine sehr gute Idee ist.

908
00:51:52,610 --> 00:51:54,278
Ich denke, es ist eine großartige Idee.

909
00:51:55,279 --> 00:51:57,197
Apropos tolle Ideen,

910
00:51:57,281 --> 00:51:59,241
Sie werden uns erwarten
den ersten Tanz haben.

911
00:51:59,325 --> 00:52:01,035
Oh je!

912
00:52:01,702 --> 00:52:03,829
Ich kann nicht sehr gut tanzen.

913
00:52:04,496 --> 00:52:06,165
Nun, Sie wissen, was sie sagen.

914
00:52:07,875 --> 00:52:09,251
Übung macht den Meister.

915
00:52:09,877 --> 00:52:12,296
- Hier?
- Warum nicht?

916
00:52:21,305 --> 00:52:23,807
[„It Came Upon the Midnight Clear“ spielt]

917
00:52:52,920 --> 00:52:54,129
Was ist dann passiert?

918
00:52:54,213 --> 00:52:56,131
[Margaret am Telefon]
<i>Wir waren bis auf die Haut durchnässt.</i>

919
00:52:56,215 --> 00:52:58,550
[Stacy am Telefon]
<i>Kevin kann so unreif sein.</i>

920
00:52:58,634 --> 00:53:00,386
Er ist sehr liebenswert.

921
00:53:01,095 --> 00:53:03,138
Kevin ist wie ein Welpe.

922
00:53:03,222 --> 00:53:05,474
Wenn du nett zu ihm bist,
er wird dir überallhin folgen.

923
00:53:05,557 --> 00:53:07,976
[lacht]
Wir machen morgen eine Besichtigungstour.

924
00:53:08,060 --> 00:53:09,561
<i>Um den St.-Nikolaus-Brunnen zu sehen.</i>

925
00:53:09,645 --> 00:53:11,355
Warte, aber das stand nicht im Zeitplan.

926
00:53:11,438 --> 00:53:13,148
Nun, wir haben den Zeitplan verworfen.

927
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
Warum sollten Sie den Zeitplan verwerfen?

928
00:53:15,734 --> 00:53:17,361
[klopft an die Tür]

929
00:53:17,444 --> 00:53:18,444
Ja?

930
00:53:19,905 --> 00:53:23,158
Hey. Ich habe meine Zahnpasta vergessen.
Kann ich deines ausleihen?

931
00:53:25,202 --> 00:53:26,202
Sicher.

932
00:53:27,329 --> 00:53:28,622
[lacht]
Wo ist es?

933
00:53:37,423 --> 00:53:38,423
Alles in Ordnung?

934
00:53:39,133 --> 00:53:41,343
Jawohl. Ich bin großartig.

935
00:53:42,720 --> 00:53:44,138
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

936
00:53:47,057 --> 00:53:50,060
Hast du Kevin jemals gesehen?
ohne Hemd?

937
00:53:50,144 --> 00:53:51,770
Ew! Kevin? Nein.

938
00:53:52,938 --> 00:53:54,231
Aber Edward...

939
00:53:54,690 --> 00:53:57,568
Edward sah im Smoking so gut aus.

940
00:53:57,651 --> 00:53:59,570
Edward wurde im Smoking geboren.

941
00:53:59,653 --> 00:54:03,115
Du und Kevin seid also kein Paar?

942
00:54:03,198 --> 00:54:07,161
Nein, es hat niemanden in seinem Leben gegeben
seit Olivias Mutter gegangen ist.

943
00:54:07,786 --> 00:54:09,288
<i>Warum willst du das wissen?</i>

944
00:54:09,371 --> 00:54:10,706
Nur neugierig.

945
00:54:10,789 --> 00:54:13,125
Nun, bleiben Sie ruhig und machen Sie weiter.

946
00:54:13,208 --> 00:54:14,418
[Stacy am Telefon]
<i>Du auch.</i>

947
00:54:16,628 --> 00:54:19,214
[keucht]
Puh!

948
00:54:20,299 --> 00:54:21,508
Ziemlich heiß!

949
00:54:37,941 --> 00:54:40,652
[Wagen nähert sich]

950
00:54:49,912 --> 00:54:50,996
Mylady.

951
00:54:58,337 --> 00:54:59,338
Los geht's.

952
00:55:05,552 --> 00:55:09,640
So, jetzt, wo ich dich allein habe,
Du kannst mir die Wahrheit sagen.

953
00:55:10,349 --> 00:55:12,976
Äh, worüber?

954
00:55:13,060 --> 00:55:14,394
Alles und jedes.

955
00:55:15,145 --> 00:55:16,021
Oh.

956
00:55:16,104 --> 00:55:17,606
Aber wie wäre es, wenn wir anfangen

957
00:55:17,689 --> 00:55:20,984
mit dem, was Sie über die Wohltätigkeitsarbeit denken
was wir mit St. Andrew's machen?

958
00:55:21,068 --> 00:55:25,948
[lacht]
St. Andrew's! Natürlich.

959
00:55:28,450 --> 00:55:31,662
Nun, wenn ich ehrlich bin...

960
00:55:33,163 --> 00:55:36,416
Spaß haben, um Geld zu sammeln
ist eine wunderbare Sache.

961
00:55:37,835 --> 00:55:38,836
Aber...

962
00:55:38,919 --> 00:55:42,840
Aber man muss sich wirklich mehr engagieren.

963
00:55:43,382 --> 00:55:46,051
- Wie?
- Planen Sie einen Tag für den Besuch des Tierheims ein.

964
00:55:46,510 --> 00:55:48,053
Lernen Sie die Menschen kennen.

965
00:55:50,055 --> 00:55:51,723
Das wurde noch nie gemacht.

966
00:55:51,807 --> 00:55:54,560
Das heißt, es muss getan werden
früher als später.

967
00:55:58,146 --> 00:55:59,940
Du klingst wie meine Großmutter.

968
00:56:01,441 --> 00:56:03,402
Ich fasse das als Kompliment auf.

969
00:56:13,871 --> 00:56:17,749
„Er sprang zu seinem Schlitten,
gab seiner Mannschaft einen Pfiff,

970
00:56:17,833 --> 00:56:22,004
und alle flogen davon
wie der Flaum einer Distel.“

971
00:56:23,881 --> 00:56:27,718
Ist sie nicht wunderbar?
Den Kindern so vorlesen?

972
00:56:27,801 --> 00:56:29,386
Die Herzogin ist etwas ganz Besonderes.

973
00:56:29,469 --> 00:56:34,099
„Und ich hörte ihn ausrufen
Als er sich außer Sichtweite erhob,

974
00:56:34,182 --> 00:56:36,018
„Frohe Weihnachten euch allen,

975
00:56:36,101 --> 00:56:38,562
und allen eine gute Nacht.‘“

976
00:56:43,400 --> 00:56:44,234
Ja?

977
00:56:44,318 --> 00:56:46,737
Stimmt es, dass du wirklich eine Prinzessin bist?

978
00:56:46,820 --> 00:56:50,824
Noch nicht. Aber ich werde es sein
nachdem ich Prinz Edward geheiratet habe.

979
00:56:52,492 --> 00:56:53,952
Bist du in ihn verliebt?

980
00:56:54,036 --> 00:56:55,537
[Kinder kichern]

981
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
Sehr viel.

982
00:56:59,958 --> 00:57:02,461
Ich wünschte, ich könnte eine Prinzessin sein.

983
00:57:02,544 --> 00:57:05,714
Das Wichtigste
darüber, eine Prinzessin zu sein

984
00:57:05,797 --> 00:57:08,133
kümmert sich um andere Menschen.

985
00:57:08,216 --> 00:57:12,429
Und wenn du das tust,
dann bist du in deinem Herzen eine Prinzessin.

986
00:57:13,055 --> 00:57:16,266
Können wir bitte alle sagen:
„Danke, Lady Margaret“

987
00:57:16,350 --> 00:57:18,101
für ihre Zeit hier heute?

988
00:57:18,185 --> 00:57:21,146
[im Einklang]
Vielen Dank, Lady Margaret!

989
00:57:22,147 --> 00:57:23,899
Gern geschehen.

990
00:57:27,653 --> 00:57:29,363
Ist das Ihr Weihnachtsbaum?

991
00:57:30,072 --> 00:57:31,615
Ja, das ist es.

992
00:57:31,698 --> 00:57:32,908
Wo sind die Geschenke?

993
00:57:33,408 --> 00:57:35,869
Für Geschenke fehlt uns das Budget.

994
00:57:35,953 --> 00:57:37,829
Was ist mit dem Geld vom Ball?

995
00:57:37,913 --> 00:57:41,750
Es ist für das Wesentliche vorgesehen:
Essen, Kleidung.

996
00:57:41,833 --> 00:57:44,169
Die Kinder bekommen also kein Spielzeug?

997
00:57:44,252 --> 00:57:46,755
Spielzeug ist Mangelware.

998
00:57:47,506 --> 00:57:50,592
Aber normalerweise schaffen wir es
eine Kleinigkeit finden

999
00:57:50,676 --> 00:57:53,762
um ihre Strümpfe anzuziehen
am Weihnachtsmorgen.

1000
00:58:02,854 --> 00:58:04,773
Ich nehme an, es war ein guter Besuch?

1001
00:58:05,440 --> 00:58:07,776
Es war sehr lehrreich.

1002
00:58:07,859 --> 00:58:09,903
Die Familien hier haben das nicht
ein echter Weihnachtsbaum

1003
00:58:09,987 --> 00:58:11,147
oder Geschenke für die Kinder.

1004
00:58:12,656 --> 00:58:18,120
Es sei denn, wir erledigen den Einkauf,
und das Einpacken und das Backen.

1005
00:58:19,746 --> 00:58:20,956
Du und ich?

1006
00:58:21,039 --> 00:58:21,957
Warum nicht?

1007
00:58:22,040 --> 00:58:24,040
Du hast es bereits geschafft
die richtige Geste, Euer Gnaden.

1008
00:58:24,084 --> 00:58:27,045
An Weihnachten geht es nicht um eine Geste.

1009
00:58:29,548 --> 00:58:31,508
Wir haben den Nachmittag frei.

1010
00:58:31,591 --> 00:58:32,801
Also...

1011
00:58:33,468 --> 00:58:35,262
Es ist ein sehr ehrgeiziges Unterfangen.

1012
00:58:38,849 --> 00:58:41,643
Ich denke, wir sollten besser gleich loslegen.

1013
00:58:41,727 --> 00:58:44,021
[quiekt]

1014
00:58:44,855 --> 00:58:47,357
Oh! Äh, tut mir leid.

1015
00:58:47,441 --> 00:58:49,276
Das war nicht sehr würdevoll.

1016
00:58:50,027 --> 00:58:52,029
Es ist alles in Ordnung. Es hat mir tatsächlich gefallen.

1017
00:58:53,363 --> 00:58:56,283
Frank, das nächstgelegene Spielzeuggeschäft
auf das Doppelte.

1018
00:58:56,867 --> 00:58:59,453
Ein Spielzeughandel.

1019
00:58:59,536 --> 00:59:02,789
Frederick's in der Palmetto Road,
Eure Majestät.

1020
00:59:02,873 --> 00:59:03,957
Fredericks.

1021
00:59:11,631 --> 00:59:12,924
Palmetto-Straße.

1022
00:59:13,383 --> 00:59:16,428
Laut Reiseführer
Der Brunnen liegt direkt vor Ihnen.

1023
00:59:17,345 --> 00:59:19,014
Kann ich eine Zuckerstange bekommen?

1024
00:59:19,097 --> 00:59:21,224
Ja. Los geht's. Mach dich fertig.

1025
00:59:22,142 --> 00:59:23,142
[lacht]

1026
00:59:25,103 --> 00:59:30,525
Wissen Sie, es gibt eine Legende, die besagt
Der Nikolausbrunnen gefriert nie

1027
00:59:30,609 --> 00:59:33,111
wegen der Wärme
der Weihnachtsstimmung.

1028
00:59:33,737 --> 00:59:35,489
Ich vermute, dass es so ist
eine unterirdische Quelle.

1029
00:59:36,573 --> 00:59:38,283
Mir gefällt die Legende besser.

1030
00:59:39,159 --> 00:59:41,036
Weißt du was?
Ich auch.

1031
00:59:41,787 --> 00:59:42,787
[lacht]

1032
00:59:43,580 --> 00:59:47,000
[Mann]
Entschuldigung? Sind Sie Stacy De Novo?

1033
00:59:47,084 --> 00:59:48,752
Ja. Ja, das bin ich.

1034
00:59:48,835 --> 00:59:51,088
Adam Delaney, <i>Food Insider</i> Magazine.

1035
00:59:51,171 --> 00:59:54,800
Ich habe von Ihrer Bäckerei in Chicago gehört.
Ich würde gerne einen Beitrag über Sie machen.

1036
00:59:54,883 --> 00:59:56,760
Hallo! Brianna Michaels.

1037
00:59:56,843 --> 00:59:58,595
Ich habe den Wettbewerb letztes Jahr gewonnen.

1038
00:59:58,678 --> 00:59:59,971
Großartig.

1039
01:00:00,055 --> 01:00:03,433
Die Begeisterung ist also groß
Du bist derjenige, den es dieses Jahr zu schlagen gilt.

1040
01:00:04,059 --> 01:00:07,771
Na ja, äh, das betrifft nicht nur mich.

1041
01:00:07,854 --> 01:00:09,523
Wir sind ein Team.

1042
01:00:09,606 --> 01:00:13,777
Das ist Kevin, mein sehr talentierter Sous-Chef.

1043
01:00:14,277 --> 01:00:16,863
Kevin. Kann ich bitte Ihren vollständigen Namen erfahren?

1044
01:00:16,947 --> 01:00:19,574
Ja, sicher. Ich bin Kevin Richards.

1045
01:00:19,658 --> 01:00:21,868
[Delaney]
Und seit wann seid ihr ein Team?

1046
01:00:24,704 --> 01:00:26,915
- [Kevin] Ist schon lange her.
- [Stacy] Sehr.

1047
01:00:37,843 --> 01:00:39,386
[Prinz Edward]
Das ist schön.

1048
01:00:39,469 --> 01:00:41,471
[Prinz Edward und Stacy lachen]

1049
01:00:42,931 --> 01:00:44,224
Oh, sehr schön.

1050
01:00:44,683 --> 01:00:47,644
[keucht] Ich wollte schon immer eines davon.

1051
01:00:47,727 --> 01:00:49,563
- [lacht]
- [Waffengeräusche]

1052
01:00:49,646 --> 01:00:51,022
Meine Eltern haben mir nie eins gegeben.

1053
01:00:51,106 --> 01:00:53,817
Nun, was ist falsch daran, die Erde zu retten?
von einer außerirdischen Invasion?

1054
01:00:53,900 --> 01:00:56,194
Wenn du sparen willst
die Erde vor einer außerirdischen Invasion,

1055
01:00:56,278 --> 01:00:58,613
Du solltest es wahrscheinlich tun
durch Diplomatie, nicht durch Kriegsführung.

1056
01:00:58,697 --> 01:00:59,906
- [spottet]
- [Waffengeräusche]

1057
01:00:59,990 --> 01:01:02,200
Ja. Wir werden ungefähr ein Dutzend brauchen.

1058
01:01:02,284 --> 01:01:05,036
Oh! Und einige davon auch.

1059
01:01:07,831 --> 01:01:09,332
Edward, schau, was sie haben.

1060
01:01:11,126 --> 01:01:15,046
Oh! Es ist eine Matte
mit... großen farbigen Kreisen.

1061
01:01:15,714 --> 01:01:19,259
[lacht]
Du hast Twister noch nie gespielt?

1062
01:01:19,342 --> 01:01:20,552
Ah, es ist ein Spiel.

1063
01:01:20,635 --> 01:01:23,722
Zieh sofort deine Schuhe aus.

1064
01:01:23,805 --> 01:01:25,432
- [kichert]
- Jetzt.

1065
01:01:27,934 --> 01:01:29,102
[kichert]

1066
01:01:30,187 --> 01:01:32,397
War die Herzogin schon immer so anders?

1067
01:01:33,732 --> 01:01:37,110
Sag mir, war der Prinz schon immer so...

1068
01:01:37,194 --> 01:01:38,320
gewöhnlich?

1069
01:01:39,070 --> 01:01:41,948
Du verheimlichst etwas.
Ich werde herausfinden, was es ist.

1070
01:01:42,782 --> 01:01:46,203
Du wirst suchen
für eine lange, lange Zeit.

1071
01:01:47,370 --> 01:01:51,750
[Stacy und Prinz Edward lachen]

1072
01:01:51,833 --> 01:01:53,043
Rechte Hand rot.

1073
01:01:53,793 --> 01:01:55,295
[beide lachen]

1074
01:01:57,339 --> 01:02:00,717
So ist es also in Montenaro.

1075
01:02:01,885 --> 01:02:04,221
Es war nett von dir
um mich das Interview machen zu lassen.

1076
01:02:04,304 --> 01:02:05,680
Nun, du hast es verdient.

1077
01:02:06,723 --> 01:02:09,059
Leute, schaut vorbei! Es ist ein Spielzeugladen!

1078
01:02:09,142 --> 01:02:10,810
Ich war noch nie in einem Spielzeugladen.

1079
01:02:11,478 --> 01:02:12,479
Was?

1080
01:02:12,562 --> 01:02:14,773
Ähm, was sie meint ist

1081
01:02:14,856 --> 01:02:19,110
das war sie noch nie
zu einem „belgravianischen“ Spielzeugladen.

1082
01:02:19,194 --> 01:02:20,070
Oh.

1083
01:02:20,153 --> 01:02:21,947
- [Olivia] Komm schon!
- Gehen Sie voran!

1084
01:02:26,952 --> 01:02:28,161
In Ordnung.

1085
01:02:32,207 --> 01:02:34,042
Oh, wow!

1086
01:02:37,921 --> 01:02:39,214
Meine Güte, Louise!

1087
01:02:40,632 --> 01:02:41,508
Verzeihung?

1088
01:02:41,591 --> 01:02:44,386
Mein Ohrring von Tante Louise ist weg!

1089
01:02:45,053 --> 01:02:47,597
Ja, ja. Schauen Sie vielleicht mal dort vorbei.

1090
01:02:47,681 --> 01:02:50,642
- Ich habe meine Meinung geändert. Lass uns zum Weihnachtsmann gehen.
- Ja!

1091
01:02:50,725 --> 01:02:53,687
- Wir haben gerade den Weihnachtsmann gesehen.
- Ja, aber er und ich sind nicht in die Tiefe gegangen.

1092
01:02:54,813 --> 01:02:59,025
Oh! Oh, meine Güte!
Ich fühle mich so... so schwach!

1093
01:02:59,109 --> 01:03:02,070
Zuerst möchten Sie einkaufen gehen.
Jetzt willst du den Weihnachtsmann sehen.

1094
01:03:02,153 --> 01:03:03,321
Was ist mit dir los?

1095
01:03:03,405 --> 01:03:05,198
Komm schon, Liv. Verschütten.

1096
01:03:05,282 --> 01:03:10,203
Verzeihung. Tut mir leid, dass ich Sie störe.
Mein Auto hat kein Benzin mehr.

1097
01:03:10,287 --> 01:03:12,706
Der Bahnhof ist die Straße runter,
aber ich kann es nicht selbst vorantreiben.

1098
01:03:12,789 --> 01:03:14,958
Denken Sie, Sie könnten einem alten Mann helfen?

1099
01:03:15,041 --> 01:03:16,793
Natürlich können wir das.

1100
01:03:16,876 --> 01:03:19,754
- Ja, los geht's.
- Einfach heiß. Danke schön.

1101
01:03:19,838 --> 01:03:21,131
Warte eine Sekunde. Ich kenne Sie.

1102
01:03:21,214 --> 01:03:23,591
Auf dem Platz in der Stadt,
Du hattest eine dieser Kabinen.

1103
01:03:23,675 --> 01:03:26,594
Heute früh geschlossen.
Rheuma macht sich breit.

1104
01:03:26,678 --> 01:03:28,305
Das Auto steht direkt draußen.

1105
01:03:28,388 --> 01:03:30,098
Großartig! Lass uns gehen.

1106
01:03:30,181 --> 01:03:31,433
Okay.

1107
01:03:36,563 --> 01:03:38,857
Oh, warte! Ich sehe es.

1108
01:03:38,940 --> 01:03:40,525
- Hier ist es.
- Ah!

1109
01:03:40,608 --> 01:03:43,403
- Ja. Schließen Sie eins.
- Rechts.

1110
01:03:46,448 --> 01:03:47,657
- Abgekühlt?
- Ja.

1111
01:03:47,741 --> 01:03:50,201
Los geht's. Ich fühle mich jetzt viel besser.
Es ist in Ordnung.

1112
01:04:03,715 --> 01:04:05,508
Hier. Probieren Sie es aus.

1113
01:04:05,592 --> 01:04:07,093
[lacht]

1114
01:04:12,766 --> 01:04:14,768
Wo hat eine Herzogin gelernt?
so backen?

1115
01:04:14,851 --> 01:04:16,019
Mein Vater.

1116
01:04:17,812 --> 01:04:19,272
Dein Vater?

1117
01:04:19,356 --> 01:04:21,858
Der Großherzog von Montenaro hat Kekse gebacken?

1118
01:04:21,941 --> 01:04:23,109
Die besten Kekse der Welt.

1119
01:04:23,193 --> 01:04:24,652
Du vermisst ihn, nicht wahr?

1120
01:04:26,237 --> 01:04:28,323
Ich bin generell nicht der sentimentale Typ,

1121
01:04:28,406 --> 01:04:32,077
aber es hilft, solche Dinge zu tun
Halten Sie ein Stück Vergangenheit am Leben.

1122
01:04:32,160 --> 01:04:33,800
[Prinz Edward]
Ja, ich weiß, was du meinst.

1123
01:04:33,870 --> 01:04:36,581
Früher liebte ich den Geruch
Truthahnbraten zu Weihnachten.

1124
01:04:36,664 --> 01:04:38,875
Das bedeutete, dass meine Cousins vorbeikommen würden
zu spielen.

1125
01:04:38,958 --> 01:04:40,460
Das ist lange her.

1126
01:04:41,878 --> 01:04:44,422
Manchmal ist es immer noch in Ordnung, zu spielen.

1127
01:04:44,506 --> 01:04:47,175
[Prinz Edward kichert ironisch]
Da bin ich mir nicht so sicher.

1128
01:04:47,759 --> 01:04:48,843
Nun ja, das bin ich.

1129
01:04:52,514 --> 01:04:53,848
[Prinz Edward]
Alles klar.

1130
01:04:56,559 --> 01:04:58,895
- [lacht] Hier.
- Okay.

1131
01:05:00,230 --> 01:05:02,565
Abwarten. Ich glaube, da sind noch ein paar mehr.

1132
01:05:05,402 --> 01:05:06,403
Das habe ich eingepackt.

1133
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
Eure Hoheit verpackt
der präsentiert sich?

1134
01:05:08,863 --> 01:05:10,949
- Wirklich?
- Ein paar. Mit ein wenig Hilfe.

1135
01:05:11,032 --> 01:05:14,244
Nehmen Sie sich die Zeit, ein Geschenk zu verpacken
ist Teil des Geschenks selbst.

1136
01:05:14,327 --> 01:05:16,121
Das sagen wir jedenfalls in Montenaro.

1137
01:05:16,204 --> 01:05:18,540
Nun ja, für einen König ist es nicht sehr würdevoll.

1138
01:05:18,623 --> 01:05:20,583
Es ist immer würdevoll, freundlich zu sein, Frank.

1139
01:05:21,876 --> 01:05:23,920
- Rechts. Sollen wir?
- Ja.

1140
01:05:26,756 --> 01:05:29,843
- Sehen Sie, was da draußen vor sich geht?
- Ich tue.

1141
01:05:29,926 --> 01:05:31,511
[König Georg]
Es gefällt mir nicht.

1142
01:05:32,053 --> 01:05:34,055
Da ist etwas an diesem Mädchen.

1143
01:05:35,181 --> 01:05:38,017
Georg! Sie ist ein Hauch frischer Luft.

1144
01:05:39,144 --> 01:05:41,896
Und es scheint Ihr Sohn zu sein
verliebt sich in sie.

1145
01:05:43,148 --> 01:05:44,649
Ja.

1146
01:05:44,732 --> 01:05:46,818
Nun, ich denke, das ist alles, was zählt.

1147
01:05:47,485 --> 01:05:49,696
Du weißt, das ist alles, was zählt.

1148
01:05:50,280 --> 01:05:51,364
[lacht]

1149
01:05:54,742 --> 01:05:57,328
<i>♪ Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten ♪</i>

1150
01:05:57,412 --> 01:06:00,123
<i>♪ Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten ♪</i>

1151
01:06:00,206 --> 01:06:02,709
<i>♪ Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten ♪</i>

1152
01:06:02,792 --> 01:06:05,503
<i>♪ Und ein frohes neues Jahr ♪</i>

1153
01:06:05,587 --> 01:06:08,173
<i>♪ Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten ♪</i>

1154
01:06:08,256 --> 01:06:10,675
<i>♪ Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten ♪</i>

1155
01:06:10,758 --> 01:06:13,303
<i>♪ Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten ♪</i>

1156
01:06:13,386 --> 01:06:17,265
<i>♪ Und ein frohes neues Jahr ♪</i>

1157
01:06:17,348 --> 01:06:21,019
[Applaus]

1158
01:06:22,145 --> 01:06:25,064
[Waffengeräusche]

1159
01:06:25,148 --> 01:06:26,816
[lacht]

1160
01:06:26,900 --> 01:06:28,568
Ich wollte schon immer eines davon!

1161
01:06:28,651 --> 01:06:31,571
Gut. Wir brauchen jemanden
um unsere Galaxie zu verteidigen.

1162
01:06:31,654 --> 01:06:33,656
Wenn die Diplomatie scheitert.

1163
01:06:33,740 --> 01:06:36,784
Sehen! Ich bin wirklich eine Prinzessin!

1164
01:06:36,868 --> 01:06:39,037
Eure Majestät!

1165
01:06:40,997 --> 01:06:46,669
Ihre Königliche Hoheit und Lady Margaret
haben uns dieses Weihnachten so viel gegeben.

1166
01:06:46,753 --> 01:06:48,630
Nun, es war alles die Idee der Herzogin.

1167
01:06:49,130 --> 01:06:52,008
Nun, es war eine sehr gnädige Geste.

1168
01:06:53,051 --> 01:06:57,055
Genau das ist es. Weihnachten ist mehr
als nur eine Geste,

1169
01:06:57,138 --> 01:06:58,306
Deshalb habe ich mich entschieden

1170
01:06:58,389 --> 01:07:01,142
dass Lady Margaret und ich gehen
um daraus eine Tradition zu machen

1171
01:07:01,226 --> 01:07:03,186
einmal im Monat hierher zu kommen
und lerne euch alle kennen.

1172
01:07:10,360 --> 01:07:11,861
Das ist wunderbar.

1173
01:07:13,071 --> 01:07:14,614
Verzeihung.

1174
01:07:14,697 --> 01:07:17,325
Du stehst unter dem Mistelzweig.

1175
01:07:17,408 --> 01:07:18,618
[Frau. McBride]
Oh!

1176
01:07:18,701 --> 01:07:19,911
Ah, das sind wir!

1177
01:07:32,966 --> 01:07:36,928
- Wer möchte Twister spielen?
- Twister? Mein Favorit. Komm schon, Frank.

1178
01:07:37,011 --> 01:07:38,972
Das ist nicht wirklich so
in meiner Stellenbeschreibung, Sir.

1179
01:07:39,055 --> 01:07:40,682
Es ist jetzt. Aufleuchten.

1180
01:07:42,559 --> 01:07:46,854
Oh! Das waren die besten Spaghetti
Ich hatte jemals.

1181
01:07:46,938 --> 01:07:49,857
Da Sie die schwere Arbeit erledigen
beim Wettkampf morgen,

1182
01:07:49,941 --> 01:07:52,026
Ich dachte, das wäre das Mindeste, was ich tun könnte.

1183
01:07:54,821 --> 01:07:57,323
- Also, gehen wir heute Abend aus?
- Oh!

1184
01:07:57,407 --> 01:07:58,759
- Du gehst ins Bett.
- [murrt]

1185
01:07:58,783 --> 01:08:01,536
Wir haben morgen einen frühen Start.
Wir müssen um 8:00 Uhr im Wembley-Stadion sein.

1186
01:08:01,619 --> 01:08:03,037
- Aber...
- Pyjamas.

1187
01:08:03,121 --> 01:08:04,038
Jetzt.

1188
01:08:04,122 --> 01:08:05,415
Kann Stacy mich zudecken?

1189
01:08:06,916 --> 01:08:07,916
Sicher.

1190
01:08:14,924 --> 01:08:17,468
Ihr geht nie die Energie aus, oder?

1191
01:08:18,177 --> 01:08:19,304
Ihre Mutter war so.

1192
01:08:20,638 --> 01:08:22,056
Vermisst du ihre Mutter?

1193
01:08:22,724 --> 01:08:24,976
- Du kennst mich besser, Stace.
- [kichert]

1194
01:08:25,059 --> 01:08:26,477
Karen und ich sollten nicht sein.

1195
01:08:27,645 --> 01:08:29,147
Wie du und Paul.

1196
01:08:31,024 --> 01:08:32,400
Nun ja, du hast recht.

1197
01:08:33,818 --> 01:08:34,944
Das waren wir nicht.

1198
01:08:41,909 --> 01:08:43,161
[klopft]

1199
01:08:47,957 --> 01:08:50,752
Also schätze ich, dass du heute Abend gehst.

1200
01:08:50,835 --> 01:08:51,919
Ich habe keine Wahl.

1201
01:08:52,003 --> 01:08:53,671
Ich wünschte, du könntest bleiben.

1202
01:08:55,673 --> 01:08:57,342
Ich wünschte, ich könnte es auch.

1203
01:08:57,842 --> 01:08:59,969
Aber du wirst Stacy zurück haben,

1204
01:09:00,053 --> 01:09:02,055
und ich muss meiner Pflicht nachkommen.

1205
01:09:02,138 --> 01:09:06,392
Das bedeutet, dass man Dinge tun muss
auch wenn du sie nicht machen willst?

1206
01:09:07,018 --> 01:09:08,186
So etwas in der Art.

1207
01:09:08,269 --> 01:09:09,604
Das ist nicht fair.

1208
01:09:09,687 --> 01:09:10,687
Es ist kompliziert,

1209
01:09:10,730 --> 01:09:13,691
aber ich werde dich nie vergessen
und dein Vater.

1210
01:09:13,775 --> 01:09:15,818
Du wirst für mich immer etwas Besonderes sein.

1211
01:09:16,402 --> 01:09:18,154
Aber du bist dazu bestimmt, hier zu sein.

1212
01:09:20,531 --> 01:09:23,076
Ich fürchte, ich verstehe es nicht
solche Dinge zu entscheiden.

1213
01:09:23,159 --> 01:09:24,661
Du solltest.

1214
01:09:41,094 --> 01:09:42,470
[seufzt]

1215
01:09:43,763 --> 01:09:46,849
Weißt du, ich denke, diese Reise
hat dir sehr gut getan.

1216
01:09:47,517 --> 01:09:49,310
- Du tust?
- Ich meine,

1217
01:09:49,394 --> 01:09:51,604
es ist fast so
Du bist nicht dieselbe Person.

1218
01:09:51,688 --> 01:09:53,231
[lacht]

1219
01:09:53,314 --> 01:09:54,982
- Bitte!
- Nein, ich meine es ernst.

1220
01:09:55,942 --> 01:09:57,485
Es gibt einfach etwas weniger...

1221
01:09:58,403 --> 01:09:59,696
intensiv über dich.

1222
01:10:00,822 --> 01:10:02,115
Ich weiß nicht.

1223
01:10:02,657 --> 01:10:04,409
Einfach hier sein,

1224
01:10:05,159 --> 01:10:06,911
Herstellung von Weihnachtsschmuck,

1225
01:10:08,413 --> 01:10:09,914
Weihnachtslieder singen.

1226
01:10:10,623 --> 01:10:13,543
Ich meine, all diese kleinen Momente mit dir.

1227
01:10:15,420 --> 01:10:17,130
Darum geht es im Leben wirklich.

1228
01:10:20,425 --> 01:10:22,844
Das ist das Schönste
hast du jemals zu mir gesagt.

1229
01:10:22,927 --> 01:10:24,554
Nun, es ist wahr.

1230
01:10:27,432 --> 01:10:28,432
Also...

1231
01:10:29,934 --> 01:10:32,145
- Willst du einen Weihnachtsfilm sehen?
- Sicher.

1232
01:10:32,729 --> 01:10:33,771
Welcher?

1233
01:10:33,855 --> 01:10:36,774
Der... der mit dem Weihnachtsmann.

1234
01:10:38,234 --> 01:10:39,944
Stace, sie haben alle einen Weihnachtsmann.
[lacht]

1235
01:10:40,027 --> 01:10:43,698
[lacht] Richtig.
Dann wählen Sie.

1236
01:10:45,450 --> 01:10:46,534
[Kevin]
Dieses hier.

1237
01:10:46,617 --> 01:10:49,036
Oh! Dein Favorit?

1238
01:10:50,246 --> 01:10:52,832
- Nein, es ist dein Favorit.
- Rechts.

1239
01:10:53,583 --> 01:10:55,334
Ich habe dich nur verärgert.

1240
01:10:58,087 --> 01:10:59,422
Ich werde den Mais platzen lassen.

1241
01:11:06,512 --> 01:11:08,312
[Prinz Edward]
Ich habe so viel von dir gelernt.

1242
01:11:08,347 --> 01:11:11,100
Zum Beispiel, wie man Kekse backt
und Geschenke einpacken?

1243
01:11:11,184 --> 01:11:15,396
Zum Beispiel, wie man Menschen versteht
und wie man sie erreichen kann.

1244
01:11:16,355 --> 01:11:18,316
Du hast ein gutes Herz, Edward.

1245
01:11:18,399 --> 01:11:20,026
Du wirst es schon schaffen.

1246
01:11:20,735 --> 01:11:22,487
Solange du hier bist, um mir zu helfen.

1247
01:11:23,988 --> 01:11:27,074
Nun, ich schätze, es ist Zeit abzugeben.

1248
01:11:27,742 --> 01:11:30,036
Ich wollte dir etwas geben.

1249
01:11:30,953 --> 01:11:33,873
Ich hatte keine Zeit, es einzupacken,
aber... wahrscheinlich zum Besten.

1250
01:11:37,710 --> 01:11:40,713
<i>„Veritas, Anoris, Amare.“</i>

1251
01:11:41,756 --> 01:11:44,342
„Wahrheit, Ehre und...

1252
01:11:47,470 --> 01:11:48,470
Liebe.“

1253
01:11:50,681 --> 01:11:51,681
Das Familienwappen.

1254
01:11:52,892 --> 01:11:54,310
Das vom Gemälde.

1255
01:11:55,853 --> 01:11:57,647
Es gehörte deiner Großmutter.

1256
01:11:58,648 --> 01:12:00,900
Margaret, wenn ich ehrlich bin...

1257
01:12:01,484 --> 01:12:04,612
Ich machte mir Sorgen um uns,
über die Hochzeit, über...

1258
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
- nicht wissen, wer du bist.
- Ja.

1259
01:12:07,782 --> 01:12:08,782
Aber nach heute,

1260
01:12:09,450 --> 01:12:10,993
Ich mache mir keine Sorgen mehr.

1261
01:12:12,620 --> 01:12:14,872
Du bist wirklich ein Prinz Charming.

1262
01:12:22,547 --> 01:12:23,631
Ich...

1263
01:12:24,590 --> 01:12:25,925
- Habe ich etwas falsch gemacht?
- Nein.

1264
01:12:27,051 --> 01:12:29,637
Nein, du hast alles richtig gemacht.

1265
01:12:30,972 --> 01:12:32,532
Dann sehen wir uns morgen früh.

1266
01:12:34,934 --> 01:12:37,270
Sie werden Ihre Herzogin morgen früh sehen.

1267
01:12:46,654 --> 01:12:49,782
[schnieft]

1268
01:13:02,253 --> 01:13:05,548
Es gibt nichts Besseres als ein Happy End
jemanden zum Weinen bringen.

1269
01:13:05,631 --> 01:13:08,259
Die Enden sind normalerweise nicht sehr glücklich.

1270
01:13:12,722 --> 01:13:14,557
Hey, was ist los, Stace?

1271
01:13:15,933 --> 01:13:19,896
Ich weiß nicht.
Ich fühle mich einfach wieder sentimental.

1272
01:13:20,938 --> 01:13:22,315
Muss am Film liegen.

1273
01:13:24,191 --> 01:13:26,319
Apropos sentimental...

1274
01:13:26,986 --> 01:13:27,986
Töte mich nicht.

1275
01:13:29,906 --> 01:13:31,532
Ich habe dir eine Kleinigkeit besorgt.

1276
01:13:31,616 --> 01:13:33,367
Aber es ist noch nicht Weihnachten.

1277
01:13:33,451 --> 01:13:36,787
- Es ist nicht für Weihnachten.
- Wofür ist es dann?

1278
01:13:39,332 --> 01:13:40,583
Es ist in deinem Strumpf.

1279
01:13:55,222 --> 01:13:56,222
Öffne es.

1280
01:14:03,397 --> 01:14:04,397
Was denken Sie?

1281
01:14:06,776 --> 01:14:09,320
Es ist das schönste Geschenk
Ich habe jemals erhalten.

1282
01:14:11,781 --> 01:14:13,282
Vielen Dank.

1283
01:14:15,242 --> 01:14:16,242
Darf ich?

1284
01:14:19,163 --> 01:14:22,959
Schau, ich weiß...
wir sind schon so lange Freunde.

1285
01:14:28,089 --> 01:14:31,092
Aber in den letzten Tagen habe ich...

1286
01:14:32,426 --> 01:14:34,053
Ich hatte das Gefühl, es könnte mehr sein.

1287
01:14:35,304 --> 01:14:37,932
Zumindest... für mich.

1288
01:14:41,435 --> 01:14:42,979
Ich glaube, du hast es auch gespürt.

1289
01:14:51,404 --> 01:14:53,489
- Stimmt etwas nicht?
- Nein.

1290
01:14:55,533 --> 01:14:56,701
Ja.

1291
01:14:57,952 --> 01:15:01,747
Ich meine, ich bin es.
Das hätte ich nicht tun sollen.

1292
01:15:01,831 --> 01:15:05,084
- Es ist okay.
- Nein, das ist es... Ist es nicht.

1293
01:15:08,087 --> 01:15:11,382
Können wir einfach so tun, als wäre das nie passiert?

1294
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
Warum?

1295
01:15:15,594 --> 01:15:19,849
Bitte, Sie müssen mir diesbezüglich einfach vertrauen.

1296
01:15:22,059 --> 01:15:23,477
Ja, sicher.

1297
01:15:24,061 --> 01:15:25,061
Was auch immer Sie sagen.

1298
01:15:26,689 --> 01:15:27,773
Danke schön.

1299
01:15:33,154 --> 01:15:34,405
Gute Nacht.

1300
01:15:36,741 --> 01:15:37,742
Gute Nacht.

1301
01:16:07,021 --> 01:16:12,610
[Uhr schlägt]

1302
01:16:12,693 --> 01:16:14,695
[klopft an die Tür]

1303
01:16:25,414 --> 01:16:27,041
Ich werde gleich draußen sein.

1304
01:16:27,625 --> 01:16:28,667
Danke schön.

1305
01:16:35,591 --> 01:16:38,177
[Stacy] Also, hast du das geschafft?
alles was du wolltest?

1306
01:16:38,844 --> 01:16:39,844
Fast.

1307
01:16:40,304 --> 01:16:42,765
Und du und Edward habt euch gut verstanden?

1308
01:16:42,848 --> 01:16:45,184
Ja. Alles ist für Ihre Hochzeit vorbereitet.

1309
01:16:45,684 --> 01:16:47,144
Prächtig.

1310
01:16:48,437 --> 01:16:52,942
Weißt du, Edward ist wirklich etwas Besonderes.
Er ist nachdenklich. Er ist nett.

1311
01:16:53,025 --> 01:16:55,569
Dein Freund Kevin ist der wahre Prinz.

1312
01:16:55,653 --> 01:16:57,738
Nein, Kevin ist nur Kevin.

1313
01:16:57,822 --> 01:16:59,115
Er ist einer von einer Million.

1314
01:16:59,198 --> 01:17:01,617
Nein, Edward ist derjenige, der...

1315
01:17:04,745 --> 01:17:06,413
Du bist in Edward verliebt!

1316
01:17:10,126 --> 01:17:12,378
Und du bist in Kevin verliebt!

1317
01:17:13,754 --> 01:17:14,754
Oh!

1318
01:17:16,257 --> 01:17:18,551
Nun, das hätte nicht passieren dürfen.

1319
01:17:18,634 --> 01:17:20,261
Nein, das war es nicht.

1320
01:17:21,595 --> 01:17:23,764
Was machen wir also?

1321
01:17:24,765 --> 01:17:25,766
Nichts.

1322
01:17:26,392 --> 01:17:28,394
Du bist wieder die Herzogin,

1323
01:17:28,477 --> 01:17:31,856
und ich steige in ein Flugzeug zurück nach Chicago
sobald der Wettbewerb vorbei ist.

1324
01:17:36,152 --> 01:17:39,113
Oh, ich glaube, das gehört dir.

1325
01:17:45,828 --> 01:17:50,124
[Klick auf den Auslöser]

1326
01:17:52,459 --> 01:17:53,459
Was?

1327
01:17:56,589 --> 01:18:00,718
[Klick auf den Auslöser]

1328
01:18:00,801 --> 01:18:03,804
Wow! [schreit]

1329
01:18:10,311 --> 01:18:11,478
[seufzt zufrieden]

1330
01:18:12,938 --> 01:18:13,981
Au!

1331
01:18:30,831 --> 01:18:32,374
Bist du es wirklich?

1332
01:18:32,458 --> 01:18:34,919
[lacht]
Das bin wirklich ich.

1333
01:18:38,923 --> 01:18:39,923
[lacht]

1334
01:18:46,347 --> 01:18:47,264
[lacht]

1335
01:18:47,348 --> 01:18:49,099
Du bist es wirklich.

1336
01:18:50,643 --> 01:18:53,062
Nun ja, das haben Sie
so enttäuscht klingen?

1337
01:18:53,145 --> 01:18:55,481
Nein, nein, nein.
Ich bin wirklich froh, dass du zurück bist.

1338
01:18:55,564 --> 01:18:58,859
Es ist nur so, dass ich es mir wirklich wünsche
Margaret musste nicht gehen.

1339
01:18:58,943 --> 01:19:01,320
Und jetzt muss sie heiraten
dieser gruselige, alte Prinz

1340
01:19:01,403 --> 01:19:03,280
der wahrscheinlich nach Mottenkugeln riecht.

1341
01:19:04,531 --> 01:19:08,327
Okay, zunächst einmal der Prinz
riecht nicht nach Mottenkugeln,

1342
01:19:08,410 --> 01:19:10,454
und er ist definitiv nicht gruselig.

1343
01:19:10,537 --> 01:19:11,622
Was war er dann?

1344
01:19:11,705 --> 01:19:12,957
Verträumt.

1345
01:19:14,083 --> 01:19:15,251
Süß.

1346
01:19:16,377 --> 01:19:17,836
[lacht]
Lustig.

1347
01:19:18,671 --> 01:19:22,216
Hört sich an, als würde jemand einen Riesenspaß machen
auf Prince Mottenkugeln.

1348
01:19:23,550 --> 01:19:27,513
Ich weiß nur, dass wir es haben
Heute gibt es einen großen Wettbewerb, was bedeutet...

1349
01:19:28,180 --> 01:19:30,391
Wir müssen uns konzentrieren, okay?

1350
01:19:41,193 --> 01:19:42,069
Ja?

1351
01:19:42,152 --> 01:19:44,029
Ich habe dringende Geschäfte mit dem König.

1352
01:19:44,613 --> 01:19:47,241
Alles, was den König betrifft
beschäftigt mich auch.

1353
01:19:47,324 --> 01:19:48,492
Es ist eine sehr heikle Angelegenheit.

1354
01:19:48,575 --> 01:19:52,288
Ich sollte wirklich sprechen
direkt an Seine Königliche Hoheit.

1355
01:19:53,414 --> 01:19:54,540
Ich verstehe.

1356
01:19:56,041 --> 01:19:59,336
Es wäre so schade, seinen Job zu verlieren
kurz vor Weihnachten, nicht wahr?

1357
01:19:59,420 --> 01:20:01,547
- Aber...
- Gib mir den Umschlag, Frank.

1358
01:20:01,630 --> 01:20:02,548
Aber es ist...

1359
01:20:02,631 --> 01:20:04,967
Oder möchten Sie lieber
Ihren Rücktritt einreichen?

1360
01:20:05,050 --> 01:20:06,677
Nein. Nein.

1361
01:20:07,386 --> 01:20:08,512
Eure Majestät.

1362
01:20:10,931 --> 01:20:12,099
Oh, und, Frank,

1363
01:20:12,182 --> 01:20:15,644
Es scheint ein Sanitärproblem zu geben
im Abort neben dem Arbeitszimmer.

1364
01:20:15,728 --> 01:20:17,104
Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Blick darauf zu werfen?

1365
01:20:18,605 --> 01:20:21,859
Es wäre mir eine große Ehre, Eure Majestät.

1366
01:20:38,417 --> 01:20:40,586
- Ihr Bad ist fertig, Euer Gnaden.
- Danke schön.

1367
01:20:41,420 --> 01:20:42,713
Verzeihen Sie mir, dass ich Klartext spreche,

1368
01:20:42,796 --> 01:20:45,716
aber das hört sich nicht an
wie eine sehr glückliche zukünftige Braut.

1369
01:20:46,508 --> 01:20:48,635
Mein Glück ist nicht das, was zählt.

1370
01:20:49,595 --> 01:20:50,595
Es ist meine Pflicht.

1371
01:20:51,930 --> 01:20:55,851
Oh, bevor ich es vergesse,
Miss De Novo hat mir das gegeben, um es Ihnen zu geben.

1372
01:20:55,934 --> 01:20:57,936
Es ist ein Geschenk von Edward.

1373
01:21:01,523 --> 01:21:04,860
<i>„Veritas, Anoris, Amare.“</i>

1374
01:21:07,529 --> 01:21:08,781
„Wahrheit, Ehre und Liebe.“

1375
01:21:08,864 --> 01:21:09,698
Komische Sache,

1376
01:21:09,782 --> 01:21:12,743
es sagt kein Wort über Pflicht.

1377
01:21:30,803 --> 01:21:31,929
Bemerkenswert.

1378
01:21:33,180 --> 01:21:36,266
Eine bemerkenswerte Ähnlichkeit,
würdest du nicht sagen?

1379
01:21:38,519 --> 01:21:41,271
Anscheinend ist sie Bäckerin
beim Wettbewerb in Wembley.

1380
01:21:45,609 --> 01:21:47,903
Sieht für mich wie eine Prinzessin aus.

1381
01:22:00,165 --> 01:22:03,627
[Showmoderator] Meine Damen und Herren,
Wenn Sie bitte Ihre Plätze finden könnten

1382
01:22:03,710 --> 01:22:06,755
und machen Sie Platz zu Ihren Plätzen.
Der Wettbewerb beginnt gleich.

1383
01:22:08,882 --> 01:22:10,926
- Sieht so aus, als wären wir startklar.
- Großartig.

1384
01:22:13,429 --> 01:22:15,597
Stace, über letzte Nacht...

1385
01:22:15,681 --> 01:22:17,433
Lass uns einfach darüber reden
im Flugzeug, okay?

1386
01:22:17,975 --> 01:22:19,476
- Ja.
- Cool.

1387
01:22:21,353 --> 01:22:22,813
Guten Tag und herzlich willkommen

1388
01:22:22,896 --> 01:22:26,859
zu Belgravias 56. Annual International
Weihnachtsbackwettbewerb.

1389
01:22:26,942 --> 01:22:30,112
Die besten Bäcker aus der ganzen Welt
wird fünf Stunden haben

1390
01:22:30,195 --> 01:22:32,990
das Spektakulärste vorzubereiten
Weihnachtskuchen.

1391
01:22:33,073 --> 01:22:35,409
Nur einer wird zum Gewinner gekrönt.

1392
01:22:35,492 --> 01:22:37,411
Und der Wettbewerb beginnt...

1393
01:22:38,370 --> 01:22:39,370
jetzt.

1394
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
Schatz!

1395
01:22:54,511 --> 01:22:56,847
Und wie geht es der errötenden Braut?

1396
01:22:56,930 --> 01:22:58,849
Sehr gut, Eure Majestät.

1397
01:22:58,932 --> 01:23:00,017
Edward hat es uns erzählt

1398
01:23:00,100 --> 01:23:02,227
über dein Abenteuer
gestern im Tierheim.

1399
01:23:02,311 --> 01:23:05,397
Ich verstehe, dass du es gemacht hast
viele Leute sind sehr zufrieden.

1400
01:23:05,481 --> 01:23:08,442
Sie war großartig, eine geborene Anführerin.

1401
01:23:08,525 --> 01:23:10,277
Ich muss sagen, ich bin sehr beeindruckt.

1402
01:23:10,360 --> 01:23:12,154
Vielen Dank, Eure Hoheit.

1403
01:23:12,863 --> 01:23:15,115
Weißt du, ich fühle
etwas unter dem Wetter.

1404
01:23:15,199 --> 01:23:18,660
- Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.
- Nein, es ist nur ein bisschen Müdigkeit.

1405
01:23:18,744 --> 01:23:21,079
Edward, wärst du eine Taube?

1406
01:23:21,163 --> 01:23:25,542
und nehme meinen Platz bei Margaret ein
heute beim Backwettbewerb?

1407
01:23:25,626 --> 01:23:27,377
Ich soll austeilen
einige Bänder,

1408
01:23:27,461 --> 01:23:29,004
und ich glaube nicht, dass ich die Kraft dazu habe.

1409
01:23:29,087 --> 01:23:31,048
Oh ja, das würden wir gerne tun.

1410
01:23:31,757 --> 01:23:33,050
Stimmt etwas nicht, mein Lieber?

1411
01:23:34,801 --> 01:23:36,345
Ich...

1412
01:23:37,095 --> 01:23:39,139
Ich weiß nicht, ob wir die Zeit haben.

1413
01:23:39,223 --> 01:23:40,682
Natürlich haben wir die Zeit.

1414
01:23:40,807 --> 01:23:42,559
Aber die Hochzeit...

1415
01:23:42,643 --> 01:23:45,395
Ich könnte mir das Personal vorstellen
hat alles im Griff.

1416
01:23:49,525 --> 01:23:51,527
Könnten Sie mich kurz entschuldigen?

1417
01:24:07,125 --> 01:24:08,752
Mehr Gold! Mehr Glitzer.

1418
01:24:09,419 --> 01:24:11,129
Das ist keine Beerdigung. Es ist Weihnachten!

1419
01:24:15,133 --> 01:24:17,219
- Wir werden mehr Weihnachtssterne brauchen.
- Ich bin dabei!

1420
01:24:17,302 --> 01:24:18,387
Diese Schichten sind schon cool?

1421
01:24:18,470 --> 01:24:20,389
Äh... Braucht noch fünf Minuten.

1422
01:24:20,472 --> 01:24:22,683
- Ich fange mit der Füllung an.
- Ja.

1423
01:24:26,395 --> 01:24:27,729
Kevin?

1424
01:24:27,813 --> 01:24:28,813
[Kevin]
Herrgott!

1425
01:24:29,982 --> 01:24:31,608
Wie soll ich die Beeren pürieren?

1426
01:24:31,692 --> 01:24:33,318
Du musst es von Hand machen.

1427
01:24:38,532 --> 01:24:40,409
- Du hast das verstanden, okay?
- Okay.

1428
01:24:41,243 --> 01:24:42,243
Ja, uns geht es gut.

1429
01:24:46,415 --> 01:24:48,166
Ich habe überall nach dir gesucht.

1430
01:24:48,250 --> 01:24:49,543
Ich brauchte etwas frische Luft.

1431
01:24:50,002 --> 01:24:51,002
Oh.

1432
01:24:52,754 --> 01:24:54,172
Nun, ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

1433
01:24:56,425 --> 01:24:58,051
Bitte nicht.

1434
01:25:00,846 --> 01:25:03,223
Schau, Margaret,
Ich weiß nicht, was los ist.

1435
01:25:04,182 --> 01:25:07,686
Was auch immer es ist, wenn Sie nicht wollen
einen Haufen alberner Bänder verteilen,

1436
01:25:07,769 --> 01:25:09,563
Sag es einfach. Das müssen wir nicht.

1437
01:25:11,565 --> 01:25:13,609
Nein, wir müssen gehen.

1438
01:25:14,401 --> 01:25:15,444
Aber...

1439
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
Da ist etwas
Ich muss es dir zuerst sagen.

1440
01:25:21,325 --> 01:25:22,409
Klingt ernst.

1441
01:25:22,993 --> 01:25:24,453
Nun ja, das ist es.

1442
01:25:24,536 --> 01:25:26,538
Es geht um Wahrheit und Ehre.

1443
01:25:28,165 --> 01:25:29,750
Aber vor allem geht es um Liebe.

1444
01:25:32,169 --> 01:25:36,715
[Moderator anzeigen]
Acht, sieben, sechs, fünf,

1445
01:25:36,798 --> 01:25:40,636
vier, drei, zwei, eins...

1446
01:25:41,094 --> 01:25:43,263
Die Zeit ist abgelaufen. Gut gemacht.

1447
01:25:57,069 --> 01:25:59,613
Frank, wir müssen los
nach Wembley im Double.

1448
01:26:04,910 --> 01:26:07,537
- Das sollte jetzt interessant sein.
- Oh, halt die Klappe, Frank.

1449
01:26:09,247 --> 01:26:11,458
Es ist eine unglaubliche Präsentation.

1450
01:26:11,541 --> 01:26:13,919
Und Ihre Zuckerarbeit ist lobenswert.

1451
01:26:14,002 --> 01:26:15,128
Danke, Richter.

1452
01:26:15,212 --> 01:26:16,922
[Richter]
Die Füllung ist interessant.

1453
01:26:17,005 --> 01:26:20,092
Das Püree ist nicht so glatt, wie ich gehofft hatte.

1454
01:26:20,175 --> 01:26:23,095
Aber es hat einen wunderbaren Geschmack.

1455
01:26:23,178 --> 01:26:24,262
Schön gemacht.

1456
01:26:36,733 --> 01:26:38,527
Die Richter haben eine Entscheidung getroffen.

1457
01:26:38,610 --> 01:26:40,028
An dritter Stelle...

1458
01:26:41,029 --> 01:26:44,700
ist Zachary Brachmann aus München, Deutschland.
Gut gemacht, Zachary.

1459
01:26:47,744 --> 01:26:50,414
An zweiter Stelle steht...

1460
01:26:54,209 --> 01:26:57,295
Ist Brianna Michaels aus Beverly Hills, USA.

1461
01:26:57,379 --> 01:26:59,005
Gut gemacht, Brianna.

1462
01:27:00,006 --> 01:27:01,591
Okay. Wer kommt als nächstes?

1463
01:27:04,386 --> 01:27:06,179
Und erstens,

1464
01:27:06,263 --> 01:27:07,389
der Gewinner

1465
01:27:07,472 --> 01:27:11,768
der 56. Internationalen Jahrestagung
Der Weihnachtsbackwettbewerb ist...

1466
01:27:12,811 --> 01:27:15,522
Stacy De Novo, Chicago, USA.

1467
01:27:15,605 --> 01:27:16,605
Gut gemacht, Stacy.

1468
01:27:20,569 --> 01:27:24,614
Nun, da Königin Caroline unfähig war
um an der heutigen Zeremonie teilzunehmen,

1469
01:27:24,698 --> 01:27:26,575
Übergabe der Auszeichnung...

1470
01:27:27,242 --> 01:27:30,162
ist Prinz Edward von Belgravia
und seine Verlobte,

1471
01:27:30,245 --> 01:27:32,247
Herzogin Margarete von Montenaro.

1472
01:27:32,330 --> 01:27:34,791
Nun, wenn die Gewinner
würde mich gerne auf der Bühne begleiten

1473
01:27:34,875 --> 01:27:36,626
zur Preisverleihung. Danke schön.

1474
01:27:37,461 --> 01:27:40,088
Weißt du, wer braucht schon eine alberne Medaille?

1475
01:27:40,172 --> 01:27:41,465
Ich denke, wir sollten gehen.

1476
01:27:41,548 --> 01:27:43,800
Bist du verrückt?
Stace, das ist unser Moment.

1477
01:27:43,884 --> 01:27:45,886
Ja, aber wir werden zu spät kommen
für das Flugzeug, also...

1478
01:27:45,969 --> 01:27:47,929
Ich gehe da hoch,
und du kommst mit mir.

1479
01:27:48,013 --> 01:27:51,892
[Showmoderator] Meine Damen und Herren,
Prinz Edward und Herzogin Margaret.

1480
01:27:51,975 --> 01:27:53,977
[Menge applaudiert]

1481
01:28:10,660 --> 01:28:12,204
Und hier geht es.

1482
01:28:12,788 --> 01:28:13,830
Was ist los?

1483
01:28:14,498 --> 01:28:16,416
Du würdest mir nicht glauben, wenn ich es dir sagen würde.

1484
01:28:17,000 --> 01:28:18,418
Versuchen Sie es mit mir.

1485
01:28:18,502 --> 01:28:20,420
Ich denke, ich kann es erklären.

1486
01:28:25,300 --> 01:28:26,635
Es gibt...

1487
01:28:27,052 --> 01:28:29,221
- Ihr seid zu zweit?
- Nein.

1488
01:28:29,304 --> 01:28:32,182
Nein. Aber wir glauben, dass wir verwandt sein könnten

1489
01:28:32,265 --> 01:28:34,893
durch einen großartigen Schwiegervater.

1490
01:28:35,310 --> 01:28:36,436
- Cousin Cecil.
- Ja.

1491
01:28:37,979 --> 01:28:39,689
Ich denke, wir brauchen einen Moment für uns.

1492
01:28:39,773 --> 01:28:42,067
- Vielleicht gehen wir hinter die Bühne.
- Perfekt.

1493
01:28:46,154 --> 01:28:47,155
[Stacy]
Lass uns gehen.

1494
01:28:53,036 --> 01:28:56,289
Kann mir das bitte jemand erklären
Was ist los?

1495
01:28:56,373 --> 01:28:57,707
Das ist meine Schuld.

1496
01:28:57,791 --> 01:28:58,792
Wie ist das?

1497
01:28:58,875 --> 01:29:03,004
Ich wollte es nur kennenlernen
wie es war, ein normales Mädchen zu sein.

1498
01:29:03,088 --> 01:29:05,173
Auch wenn es nur für ein paar Tage war.

1499
01:29:05,257 --> 01:29:06,633
Als ich Stacy sah,

1500
01:29:07,300 --> 01:29:09,719
Die Idee kam mir gerade.

1501
01:29:11,680 --> 01:29:14,140
- Habt ihr beide den Platz getauscht?
- Ja.

1502
01:29:14,766 --> 01:29:17,143
Du warst bei Margaret
seit zwei Tagen.

1503
01:29:17,227 --> 01:29:19,521
Und Stacy war beim Prinzen.

1504
01:29:21,106 --> 01:29:22,440
Es tut mir Leid.

1505
01:29:22,524 --> 01:29:25,026
Ich hätte nicht gedacht, dass es klappen würde
so kompliziert.

1506
01:29:25,610 --> 01:29:27,320
Kompliziert ist ein interessantes Wort dafür.

1507
01:29:28,864 --> 01:29:30,574
Aber es gibt noch mehr.

1508
01:29:32,075 --> 01:29:33,201
Wie kann es mehr sein?

1509
01:29:33,743 --> 01:29:35,829
Ich mag es, normal zu sein.

1510
01:29:35,912 --> 01:29:37,998
Ich hasse es, im Rampenlicht zu stehen.

1511
01:29:39,416 --> 01:29:43,879
Edward braucht einen Partner, der mag
Wer die Verantwortung übernimmt, der ein gutes Herz hat.

1512
01:29:44,462 --> 01:29:46,923
Jemand, der eine Prinzessin sein soll.

1513
01:29:47,507 --> 01:29:48,884
Jemand wie Stacy.

1514
01:29:49,426 --> 01:29:50,594
Warten. Mich?

1515
01:29:53,346 --> 01:29:55,932
Ich habe nichts davon geplant,

1516
01:29:56,016 --> 01:29:59,102
aber ich glaube, ich habe es herausgefunden
Ich bin nur ein normales Mädchen.

1517
01:29:59,769 --> 01:30:01,438
Und normale Mädchen,

1518
01:30:01,521 --> 01:30:03,899
Sie verlieben sich in normale Jungen.

1519
01:30:06,943 --> 01:30:08,069
Wie du.

1520
01:30:09,738 --> 01:30:12,616
- Aber du bist nicht Stacy. Du bist...
-Margaret Delacourt,

1521
01:30:12,699 --> 01:30:13,992
Herzogin von Montenaro.

1522
01:30:14,618 --> 01:30:16,661
Solltest du nicht den Prinzen heiraten?

1523
01:30:16,745 --> 01:30:19,539
Ich weiß, das ist etwas verwirrend, aber...

1524
01:30:19,623 --> 01:30:22,542
versucht Lady Margaret zu sagen
dass sie in dich verliebt ist.

1525
01:30:24,544 --> 01:30:25,545
Oh!

1526
01:30:28,214 --> 01:30:29,925
Geht Ihnen das nicht irgendwie auf die Nerven?

1527
01:30:30,008 --> 01:30:31,217
Eigentlich überhaupt nicht.

1528
01:30:33,929 --> 01:30:35,430
Weil ich in sie verliebt bin.

1529
01:30:37,724 --> 01:30:39,684
Stacy bringt das Beste in mir zum Vorschein.

1530
01:30:42,312 --> 01:30:44,481
Die Art und Weise, wie du das Beste aus mir herausholst.

1531
01:30:46,066 --> 01:30:47,275
Du bist nicht sauer auf mich?

1532
01:30:47,984 --> 01:30:49,527
Bei uns?

1533
01:30:49,611 --> 01:30:52,989
Wenn das alles damit endet, dass ich es bekomme
mit der Frau zusammen zu sein, die ich liebe,

1534
01:30:53,073 --> 01:30:54,824
Ich bin sehr glücklich.

1535
01:30:55,450 --> 01:30:58,161
Ich habe vor, weiterhin glücklich zu sein
für den Rest meines Lebens.

1536
01:31:03,166 --> 01:31:05,585
Nein. Edward, ich...

1537
01:31:06,419 --> 01:31:07,671
Ich kann dich das nicht tun lassen.

1538
01:31:10,256 --> 01:31:11,841
Stacy. Stacy, warte!

1539
01:31:17,180 --> 01:31:19,015
Wir müssen reden.

1540
01:31:20,600 --> 01:31:23,853
Wie wäre es, wenn wir es bei einem Film machen würden?
und heiße Schokolade?

1541
01:31:25,355 --> 01:31:26,439
Es ist ein Date.

1542
01:31:27,857 --> 01:31:29,067
[Olivia]
Küss sie, Papa!

1543
01:31:49,087 --> 01:31:50,797
Stacy, warte! Bitte hör auf.

1544
01:31:50,880 --> 01:31:52,841
Edward, du kannst nicht in mich verliebt sein.

1545
01:31:52,924 --> 01:31:55,343
- Sagt wer?
- Es ist nicht richtig.

1546
01:31:55,427 --> 01:31:57,929
Okay, die Dinge laufen nach Plan.

1547
01:31:58,013 --> 01:32:00,849
Das Leben verläuft nach Plan,
und das...

1548
01:32:00,932 --> 01:32:02,767
So war es nicht geplant.

1549
01:32:02,851 --> 01:32:06,271
- Du sagst also, dass du mich nicht liebst.
- Nein, das meine ich nicht.

1550
01:32:08,023 --> 01:32:11,192
Ich liebe dich mehr als jemals zuvor
irgendjemand in meinem ganzen Leben.

1551
01:32:12,068 --> 01:32:14,237
Dann gebe ich dich nicht auf
kampflos.

1552
01:32:15,613 --> 01:32:18,533
Ich bin keine Herzogin oder Prinzessin.

1553
01:32:18,616 --> 01:32:21,661
Ich bin ein Bäcker aus Chicago.

1554
01:32:22,287 --> 01:32:24,205
Sie können immer noch ein Bäcker aus Chicago sein.

1555
01:32:24,789 --> 01:32:27,208
Wir holen Ihr Geschäft ab,
und wir werden es hierher verschieben.

1556
01:32:27,292 --> 01:32:28,918
[Stacy]
Nein, das kannst du nicht machen.

1557
01:32:29,002 --> 01:32:30,670
Dann können Sie hier einen weiteren Shop eröffnen.

1558
01:32:30,754 --> 01:32:32,672
Sie können nach Herzenslust backen.

1559
01:32:33,339 --> 01:32:34,466
Solange wir zusammen sind.

1560
01:32:36,926 --> 01:32:38,595
Das ist verrückt.

1561
01:32:38,678 --> 01:32:39,763
Nein, das ist es nicht.

1562
01:32:39,846 --> 01:32:41,473
Verstehst du nicht?

1563
01:32:42,932 --> 01:32:43,975
Stacy, du bist mein Schicksal.

1564
01:32:44,934 --> 01:32:47,812
Das war der Plan.
Wir sollten zusammen sein.

1565
01:32:48,855 --> 01:32:50,899
Das kann doch nicht wirklich dein Ernst sein.

1566
01:32:55,737 --> 01:32:57,947
[Menge schnappt nach Luft]

1567
01:32:59,157 --> 01:33:00,492
Stacy De Novo,

1568
01:33:02,035 --> 01:33:05,080
wenn du immer noch in mich verliebt bist
heute in einem Jahr,

1569
01:33:06,831 --> 01:33:08,666
Wirst du mich nächstes Weihnachten heiraten?

1570
01:33:13,588 --> 01:33:14,839
Natürlich werde ich dich heiraten.

1571
01:33:15,423 --> 01:33:17,008
Ja! Ja!

1572
01:33:28,520 --> 01:33:32,107
[Menge jubelt]

1573
01:33:59,968 --> 01:34:01,970
[Menge jubelt und applaudiert]

1574
01:34:17,527 --> 01:34:18,570
Ja, Schatz?

1575
01:34:18,653 --> 01:34:20,280
Du bist jetzt eine echte Prinzessin, nicht wahr?

1576
01:34:21,072 --> 01:34:22,198
Das ist sie tatsächlich.

1577
01:34:22,282 --> 01:34:25,118
Ich schätze, Weihnachtswünsche
werden wirklich wahr.

1578
01:34:32,834 --> 01:34:34,586
Wirst du den Blumenstrauß nicht werfen?

1579
01:34:34,669 --> 01:34:36,671
Oh!
[kichert]

1580
01:34:45,054 --> 01:34:46,181
[keucht]

1581
01:34:49,434 --> 01:34:51,060
[lacht]

1582
01:34:52,896 --> 01:34:53,771
Wunderbar.

1583
01:34:53,855 --> 01:34:54,939
Wunderbar.

1584
01:34:59,485 --> 01:35:01,654
Also, was machst du an Silvester?

1585
01:35:01,738 --> 01:35:04,574
Ich habe keine Pläne. Warum?

1586
01:35:05,491 --> 01:35:07,368
Vielleicht möchten Sie daran festhalten.

1587
01:35:07,452 --> 01:35:08,536
Mm-hmm?

1588
01:35:18,755 --> 01:35:22,091
Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest...

1589
01:35:22,759 --> 01:35:24,135
und an alle!

1590
01:35:24,761 --> 01:35:26,846
[alle]
Frohe Weihnachten!

1591
01:35:36,731 --> 01:35:38,107
[kichert]

1592
01:35:50,036 --> 01:35:51,036
Whoo!

1593
01:36:01,130 --> 01:36:03,132
[lacht]

1594
01:36:15,561 --> 01:36:18,898
[„Bring the Snow“ läuft]

1595
01:36:18,982 --> 01:36:22,694
<i>♪ Zünden Sie das Feuer an
Ja, es ist Weihnachten ♪</i>

1596
01:36:22,777 --> 01:36:25,863
<i>♪ Bewahren Sie einen kleinen Mistelzweig für mich auf ♪</i>

1597
01:36:26,781 --> 01:36:28,533
<i>♪ Die Stechpalme ausbrechen ♪</i>

1598
01:36:28,616 --> 01:36:30,618
<i>♪ Alle deine Freunde rufen ♪</i> an

1599
01:36:30,702 --> 01:36:33,871
<i>♪ Die Lichter sind bereits umwickelt
der Weihnachtsbaum ♪</i>

1600
01:36:33,955 --> 01:36:35,415
<i>♪ Baby, bring den Schnee ♪</i>

1601
01:36:35,498 --> 01:36:37,500
<i>♪ Wir können nirgendwo hingehen ♪</i>

1602
01:36:37,583 --> 01:36:41,546
<i>♪ Nur du und ich zu Hause
Unter dem Mistelzweig ♪</i>

1603
01:36:41,629 --> 01:36:43,256
<i>♪ Feuer ist brennendes Gold ♪</i>

1604
01:36:43,339 --> 01:36:45,300
<i>♪ Ich habe dich hier, um ♪</i> zu halten

1605
01:36:45,383 --> 01:36:48,970
<i>♪ So ein fröhlicher Klang
Ich singe „Stille Nacht“ ♪</i>

1606
01:36:49,053 --> 01:36:52,765
<i>♪ Baby, bring den Schnee ♪</i>

1607
01:36:53,850 --> 01:36:57,020
<i>♪ Bring den Schnee mit ♪</i>

1608
01:36:58,229 --> 01:36:59,564
<i>♪ Noch eine Glocke läuten ♪</i>

1609
01:36:59,647 --> 01:37:02,108
<i>♪ Und mach einen freudigen Lärm ♪</i>

1610
01:37:02,191 --> 01:37:05,236
<i>♪ Ich bekomme dieses Lächeln nicht aus meinem Gesicht ♪</i>

1611
01:37:06,112 --> 01:37:07,947
<i>♪ Alles sieht immergrün aus ♪</i>

1612
01:37:08,031 --> 01:37:10,033
<i>♪ Feier findet statt ♪</i>

1613
01:37:10,116 --> 01:37:13,161
<i>♪ Ich rieche Lebkuchen
Das kann ich fast schmecken ♪</i>

1614
01:37:13,244 --> 01:37:14,912
<i>♪ Baby, bring den Schnee ♪</i>

1615
01:37:14,996 --> 01:37:16,706
<i>♪ Wir können nirgendwo hingehen ♪</i>

1616
01:37:16,789 --> 01:37:20,793
<i>♪ Nur du und ich zu Hause
Unter dem Mistelzweig ♪</i>

1617
01:37:20,877 --> 01:37:22,628
<i>♪ Feuer ist brennendes Gold ♪</i>

1618
01:37:22,712 --> 01:37:24,547
<i>♪ Ich habe dich hier, um ♪</i> zu halten

1619
01:37:24,630 --> 01:37:28,301
<i>♪ So ein fröhlicher Klang
Ich singe „Stille Nacht“ ♪</i>

1620
01:37:28,384 --> 01:37:31,971
<i>♪ Baby, bring den Schnee ♪</i>

1621
01:37:33,097 --> 01:37:36,059
<i>♪ Bring den Schnee mit ♪</i>

1622
01:37:38,061 --> 01:37:41,439
<i>♪ Schöne Feiertage, Baby ♪</i>

1623
01:37:41,522 --> 01:37:44,776
<i>♪ Ich habe dir einen Welpen mit Schleife besorgt ♪</i>

1624
01:37:45,985 --> 01:37:48,780
<i>♪ Er passte nicht in deinen Strumpf ♪</i>

1625
01:37:48,863 --> 01:37:50,698
<i>♪ Aber du warst ein gutes Mädchen ♪</i>

1626
01:37:50,782 --> 01:37:52,784
<i>♪ Also, Baby, bring ihn nach Hause ♪</i>

1627
01:37:54,327 --> 01:37:56,287
<i>♪ Baby, bring den Schnee ♪</i>

1628
01:37:56,371 --> 01:37:58,373
<i>♪ Wir können nirgendwo hingehen ♪</i>

1629
01:37:58,456 --> 01:38:02,085
<i>♪ Du und ich zu Hause
Unter dem Mistelzweig ♪</i>

1630
01:38:02,168 --> 01:38:04,170
<i>♪ Feuer ist brennendes Gold ♪</i>

1631
01:38:04,253 --> 01:38:06,047
<i>♪ Ich habe dich hier, um ♪</i> zu halten

1632
01:38:06,130 --> 01:38:09,634
<i>♪ Es ist so ein fröhlicher Klang
Ich singe „Stille Nacht“ ♪</i>

1633
01:38:09,717 --> 01:38:13,429
<i>♪ Baby, bring den Schnee ♪</i>

1634
01:38:14,430 --> 01:38:17,266
<i>♪ Bring den Schnee mit ♪</i>

1635
01:38:17,350 --> 01:38:21,062
<i>♪ Baby, bring den Schnee ♪</i>

1636
01:38:22,313 --> 01:38:25,691
<i>♪ Bring den Schnee mit ♪</i>

1637
01:38:26,901 --> 01:38:29,404
[„Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten“ läuft]

1638
01:38:30,196 --> 01:38:33,408
<i>♪ Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten ♪</i>

1639
01:38:33,491 --> 01:38:37,286
<i>♪ Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten ♪</i>

1640
01:38:37,370 --> 01:38:40,873
<i>♪ Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten ♪</i>

1641
01:38:40,957 --> 01:38:44,502
<i>♪ Und ein frohes neues Jahr ♪</i>

1642
01:38:46,587 --> 01:38:50,174
<i>♪ Gute Nachrichten für Sie ♪</i>

1643
01:38:50,258 --> 01:38:53,344
<i>♪ Wo immer Sie sind ♪</i>

1644
01:38:53,845 --> 01:38:57,515
<i>♪ Frohe Weihnachten ♪</i>

1645
01:38:57,598 --> 01:39:01,144
<i>♪ Und ein frohes neues Jahr ♪</i>

1646
01:39:06,816 --> 01:39:10,486
<i>♪ Wir bringen gute Nachrichten ♪</i>

1647
01:39:10,570 --> 01:39:13,906
<i>♪ Für Sie und Ihre Verwandten ♪</i>

1648
01:39:14,282 --> 01:39:17,910
<i>♪ Frohe Weihnachten ♪</i>

1649
01:39:17,994 --> 01:39:21,372
<i>♪ Und ein frohes neues Jahr ♪</i>

1650
01:39:27,336 --> 01:39:30,756
<i>♪ Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten ♪</i>

1651
01:39:30,840 --> 01:39:34,385
<i>♪ Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten ♪</i>

1652
01:39:34,469 --> 01:39:38,055
<i>♪ Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten ♪</i>

1653
01:39:38,139 --> 01:39:41,559
<i>♪ Und ein frohes neues Jahr ♪</i>

1654
01:39:44,645 --> 01:39:46,647
<i>♪ Frohe Weihnachten ♪</i>

1655
01:39:48,483 --> 01:39:50,485
<i>♪ Frohe Weihnachten ♪</i>

1656
01:39:51,486 --> 01:39:55,531
<i>♪ Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten ♪</i>

1657
01:39:55,615 --> 01:40:01,037
<i>♪ Und ein frohes neues Jahr ♪</i>

1658
01:40:05,541 --> 01:40:07,043
[„Jolly Old Saint Nicholas“ spielt]

1659
01:40:07,126 --> 01:40:10,421
<i>♪ Fröhlicher alter Nikolaus ♪</i>

1660
01:40:10,505 --> 01:40:13,132
<i>♪ Neigen Sie Ihr Ohr hierher ♪</i>

1661
01:40:13,716 --> 01:40:16,844
<i>♪ Erzähl es keiner Menschenseele ♪</i>

1662
01:40:16,928 --> 01:40:19,639
<i>♪ Was ich sagen werde ♪</i>

1663
01:40:20,473 --> 01:40:23,601
<i>♪ Bald ist Heiligabend ♪</i>

1664
01:40:23,684 --> 01:40:26,270
<i>♪ Nun, du lieber alter Mann ♪</i>

1665
01:40:26,979 --> 01:40:29,941
<i>♪ Flüstern Sie, was Sie mir bringen werden ♪</i>

1666
01:40:30,024 --> 01:40:33,444
<i>♪ Sag es mir, wenn du kannst ♪</i>

1667
01:40:33,986 --> 01:40:36,656
<i>♪ Fröhlicher, lustiger, lustiger alter Sankt Nick ♪</i>

1668
01:40:37,448 --> 01:40:40,159
<i>♪ Fröhlicher, lustiger, lustiger alter Sankt Nick ♪</i>

1669
01:40:40,243 --> 01:40:43,371
<i>♪ Wenn die Uhr 12:00 Uhr schlägt ♪</i>

1670
01:40:43,454 --> 01:40:45,998
<i>♪ Wenn ich fest schlafe ♪</i>

1671
01:40:46,916 --> 01:40:50,127
<i>♪ Den Schornstein hinunter, breit und schwarz ♪</i>

1672
01:40:50,211 --> 01:40:52,630
<i>♪ Mit deinem Rucksack wirst du kriechen ♪</i>

1673
01:40:53,589 --> 01:40:56,759
<i>♪ Alle Strümpfe, die Sie finden ♪</i>

1674
01:40:56,842 --> 01:40:59,303
<i>♪ Hangin' in a row ♪</i>

1675
01:41:00,096 --> 01:41:03,391
<i>♪ Meiner wird der röteste sein ♪</i>

1676
01:41:03,474 --> 01:41:06,561
<i>♪ Du wirst es sicher kennen ♪</i>